1
00:00:27,426 --> 00:00:29,678
EL ÚLTIMO CASTILLO
2
00:00:29,762 --> 00:00:32,598
Tomemos un castillo, cualquier castillo.
3
00:00:33,182 --> 00:00:36,477
Entonces piensa en los elementos
lo que lo convierte en un castillo.
4
00:00:36,685 --> 00:00:39,104
En un milenio, no han cambiado.
5
00:00:39,188 --> 00:00:41,023
Uno, ubicación:
6
00:00:41,190 --> 00:00:45,528
En altitud, dominando el territorio.
hasta donde alcanza la vista.
7
00:00:45,861 --> 00:00:48,781
Dos, protección: rodeado de muros
8
00:00:48,864 --> 00:00:51,367
capaz de resistir un ataque frontal.
9
00:00:51,534 --> 00:00:55,788
Tres, una guarnición:
Hombres entrenados para matar.
10
00:00:55,955 --> 00:00:58,541
Cuatro, una bandera.
11
00:00:58,707 --> 00:01:02,044
Diles:
"Ustedes son soldados, aquí está nuestra bandera."
12
00:01:02,127 --> 00:01:05,047
"Nadie tiene el derecho
tomar nuestra bandera."
13
00:01:09,802 --> 00:01:14,390
Y luego instalas esta bandera
en lo alto, claramente visible.
14
00:01:16,851 --> 00:01:19,812
Y ahí tienes un castillo.
15
00:01:20,062 --> 00:01:22,898
La única diferencia entre este castillo
y los demás,
16
00:01:22,982 --> 00:01:25,818
el objetivo es
para impedir que la gente entre.
17
00:01:25,901 --> 00:01:28,821
Este objetivo
para evitar que la gente salga.
18
00:02:09,110 --> 00:02:11,863
¡Vamos, dame la pelota!
19
00:02:12,030 --> 00:02:13,990
¡Dame la pelota, maldita sea!
20
00:02:17,911 --> 00:02:19,120
¿Coronel?
21
00:02:20,288 --> 00:02:23,208
¿Coronel?
Acaba de llegar una orden de transferencia.
22
00:02:23,291 --> 00:02:25,043
Dáselo al Capitán Peretz.
23
00:02:25,210 --> 00:02:27,045
Yo me encargaré de ello.
24
00:02:27,170 --> 00:02:29,005
Esta es una transferencia de categoría A.
25
00:02:30,882 --> 00:02:31,799
Muéstrame eso.
26
00:02:32,008 --> 00:02:34,135
¡Jódete, negro sucio!
27
00:02:38,723 --> 00:02:41,309
¡Juega, vamos!
28
00:02:43,478 --> 00:02:45,313
¿5 p. m.?
29
00:02:48,149 --> 00:02:50,485
No, estamos listos.
30
00:02:54,239 --> 00:02:56,658
Es rápido, eso es todo.
31
00:03:01,996 --> 00:03:04,415
¿Estás seguro de que no te equivocas?
32
00:03:05,583 --> 00:03:07,168
Bien, gracias.
33
00:03:08,419 --> 00:03:09,504
¿Coronel?
34
00:03:14,759 --> 00:03:16,511
No es una broma.
35
00:03:16,761 --> 00:03:19,430
Llega a las cinco de la tarde.
36
00:03:21,933 --> 00:03:24,102
5 p.m. ¿hoy?
37
00:03:24,686 --> 00:03:26,771
Eso dijeron, sí.
38
00:03:29,524 --> 00:03:32,360
Es raro
El juicio comenzó hoy.
39
00:03:32,777 --> 00:03:35,280
Se declaró culpable y le condenaron a diez años.
40
00:03:35,446 --> 00:03:38,032
Activaron su traslado por cortesía.
41
00:03:38,199 --> 00:03:39,701
¿Por cortesía?
42
00:03:41,202 --> 00:03:45,123
Deberíamos ponerle su nombre a una base.
No enviarlo aquí.
43
00:03:46,624 --> 00:03:48,877
Eugene Irwin, por el amor de Dios.
44
00:03:57,218 --> 00:03:59,971
Tenemos un veredicto, tenemos una sentencia,
tenemos un prisionero.
45
00:04:00,054 --> 00:04:03,850
Hacemos nuestro trabajo,
nos guste o no.
46
00:04:07,395 --> 00:04:09,564
Pero eso te calma, ¿no?
47
00:04:37,509 --> 00:04:40,595
Escolta, nos reunimos en la puerta A.
para encontrar al prisionero.
48
00:04:40,678 --> 00:04:43,681
Escolta, ve a buscar al prisionero.
en la puerta A.
49
00:05:10,792 --> 00:05:12,460
Le daré una semana.
50
00:05:12,544 --> 00:05:15,380
- Hasta ?
- Hasta que la caga.
51
00:05:16,381 --> 00:05:19,550
El consejo de guerra no lo volvió loco
pero la cárcel lo hará.
52
00:05:19,633 --> 00:05:20,717
¿Una semana?
53
00:05:20,801 --> 00:05:21,969
Seis paquetes.
54
00:05:22,052 --> 00:05:23,554
Diez.
55
00:05:23,720 --> 00:05:26,181
- Vale, diez.
- Eso funciona.
56
00:05:26,390 --> 00:05:30,561
Diez paquetes para el Sr. Dellwo,
quien sabe lo que quiere. ¿Alguien más?
57
00:05:30,727 --> 00:05:33,689
Ni siquiera lo sabes
¿De qué estás hablando?
58
00:05:33,856 --> 00:05:38,235
Vamos a hacerlo así.
Diez paquetes por cuadrado. ¿Quién quiere jugar?
59
00:05:38,402 --> 00:05:42,030
No voy a apostar por el hecho
si un hombre se suicidará o no.
60
00:05:42,489 --> 00:05:43,991
Es repugnante.
61
00:05:47,411 --> 00:05:50,497
Mira esto. ¿Una semana?
Es duro, muy duro.
62
00:05:50,581 --> 00:05:53,167
¿Qué tan duro, ocho, diez, cuántos?
63
00:05:53,417 --> 00:05:54,501
Ocho.
64
00:05:55,002 --> 00:05:56,503
¿Alguien más?
65
00:05:57,087 --> 00:05:58,922
Realmente no tienes corazón, ¿sabes?
66
00:05:59,006 --> 00:06:02,134
no apuesto
Estoy aceptando apuestas, eso es todo.
67
00:06:07,764 --> 00:06:09,766
-¿Wallace?
- Avanza.
68
00:06:09,933 --> 00:06:12,853
- El traslado A es hasta la unidad de recepción.
-Entendido.
69
00:06:12,936 --> 00:06:15,272
Una billetera de cuero.
70
00:06:17,191 --> 00:06:19,693
- ¿Fotos de tus hijos?
- Mi hija.
71
00:06:22,112 --> 00:06:24,448
- Mi nieto.
- ¿Quieres quedártelos?
72
00:06:24,531 --> 00:06:26,283
Tienes derecho a hacerlo.
73
00:06:27,117 --> 00:06:28,702
Me gustaría, sí.
74
00:06:29,536 --> 00:06:31,371
Un juego de llaves.
75
00:06:31,538 --> 00:06:33,040
Anteojos.
76
00:06:33,457 --> 00:06:35,584
Voy a pedirte tu anillo.
77
00:06:39,463 --> 00:06:40,464
GRACIAS.
78
00:06:41,965 --> 00:06:45,719
Puedes quedártelo, de hecho.
Este tipo de anillos son buenos.
79
00:06:53,811 --> 00:06:56,188
Tres estrellas, dos partidos.
80
00:06:56,980 --> 00:06:59,191
Eso es todo, al parecer.
81
00:07:02,653 --> 00:07:05,072
Coronel, el prisionero Irwin está aquí.
82
00:07:05,906 --> 00:07:07,407
Cinco minutos.
83
00:07:11,912 --> 00:07:13,497
Cinco minutos.
84
00:07:15,165 --> 00:07:17,668
Puedes dejar eso, si quieres.
85
00:07:19,419 --> 00:07:21,713
- ¿Estás hablando conmigo?
- Sí.
86
00:07:37,604 --> 00:07:42,109
Sé lo que te estás preguntando:
¿Te saludo o me saludas tú?
87
00:07:42,442 --> 00:07:44,111
Ni.
88
00:07:44,611 --> 00:07:47,781
Mis hombres nos saludan a mí y a los demás.
dependiendo de su rango.
89
00:07:47,865 --> 00:07:51,326
Pero la población carcelaria
En general no saluda.
90
00:07:55,122 --> 00:07:57,416
Empecemos por el principio.
¿Tienes hambre?
91
00:07:57,541 --> 00:07:58,542
No.
92
00:07:58,709 --> 00:08:01,628
En ? El lunes es el bistec del chef.
93
00:08:02,713 --> 00:08:05,382
¿Aún hay algo que celebrar?
94
00:08:05,549 --> 00:08:06,800
En efecto.
95
00:08:07,551 --> 00:08:09,803
¿Puedo ofrecerte un poco de limonada?
96
00:08:10,220 --> 00:08:11,555
Sí, gracias.
97
00:08:11,805 --> 00:08:13,807
Ya vuelvo.
98
00:08:15,225 --> 00:08:19,396
Ven acá te lo explico.
la disposición de los edificios.
99
00:08:20,147 --> 00:08:23,567
Actualmente nos encontramos
en el edificio administrativo.
100
00:08:23,650 --> 00:08:26,153
Este edificio de allí alberga las celdas.
101
00:08:26,236 --> 00:08:29,490
Aquí es donde vivirás,
con los demás reclusos.
102
00:08:30,907 --> 00:08:34,702
La lavandería está al lado.
Aquí es donde te asigné.
103
00:08:36,412 --> 00:08:39,248
Este es el muro de la antigua prisión.
104
00:08:39,415 --> 00:08:42,793
es todo lo que queda
de la prisión original, en 1870.
105
00:08:43,002 --> 00:08:46,339
Me dije a mí mismo que era importante.
para guardar un recuerdo de ello,
106
00:08:46,422 --> 00:08:49,258
entonces les pregunté a los hombres
para reconstruirlo.
107
00:08:49,425 --> 00:08:53,012
Parece que les gusta.
Se convirtió en una cuestión de orgullo.
108
00:08:53,429 --> 00:08:54,514
¿Coronel?
109
00:08:54,931 --> 00:08:57,016
Sobre la mesa, por favor.
110
00:08:58,935 --> 00:09:00,353
De nada.
111
00:09:01,687 --> 00:09:02,772
Aquí vamos.
112
00:09:06,609 --> 00:09:10,446
me encuentro personalmente
cada nuevo recluso,
113
00:09:11,239 --> 00:09:12,865
en la parte inferior, en general,
114
00:09:13,032 --> 00:09:15,576
y le hago una pregunta.
115
00:09:16,452 --> 00:09:19,872
Que esperas del tiempo
¿Qué vas a gastar aquí?
116
00:09:21,457 --> 00:09:22,583
Nada.
117
00:09:22,959 --> 00:09:25,336
Cumplir mi condena en prisión y volver.
118
00:09:26,963 --> 00:09:29,632
Perfecto, esa es la respuesta perfecta.
119
00:09:34,554 --> 00:09:38,641
Y ahora tengo una petición extraña,
dadas las circunstancias, formular.
120
00:09:38,808 --> 00:09:43,187
tengo una coleccion aqui
de los mejores libros de guerra, incluyendo
121
00:09:43,896 --> 00:09:45,857
La carga del mando.
122
00:09:45,982 --> 00:09:49,110
me preguntaba
si quieres dedicármelo.
123
00:09:49,527 --> 00:09:50,570
Ciertamente.
124
00:09:50,695 --> 00:09:51,779
GRACIAS.
125
00:09:52,947 --> 00:09:54,574
Capitán Peretz.
126
00:09:54,740 --> 00:09:55,992
Sí, coronel.
127
00:09:56,075 --> 00:09:57,285
Dos minutos.
128
00:10:11,883 --> 00:10:13,342
Impresionante.
129
00:10:13,509 --> 00:10:16,429
Sí, es toda una colección.
¿no es así?
130
00:10:19,765 --> 00:10:21,267
Claro, hazlo.
131
00:10:24,437 --> 00:10:28,024
Es una mini pelota de Shiloh,
utilizado en combate.
132
00:10:28,232 --> 00:10:30,526
Grant perdió 13.000 hombres en Shiloh.
133
00:10:33,446 --> 00:10:35,448
¿Crees que mató a uno?
134
00:10:35,531 --> 00:10:37,617
Nunca lo sabremos. Y tú ?
135
00:10:38,534 --> 00:10:41,037
Quiero decir, ¿eres coleccionista?
136
00:10:41,829 --> 00:10:45,458
No, solo tengo unas monedas.
provenientes de los países que visité.
137
00:10:45,666 --> 00:10:48,794
A mi padre no le gustó mucho
colecciones militares.
138
00:10:48,961 --> 00:10:51,047
Se me contagió, supongo.
139
00:10:52,048 --> 00:10:56,844
Un hombre que colecciona esto.
Nunca he visto un campo de batalla.
140
00:10:57,220 --> 00:11:00,556
Para él una mini pelota de Shiloh,
es solo un objeto.
141
00:11:01,390 --> 00:11:03,226
Pero para un veterano,
142
00:11:04,393 --> 00:11:08,231
fue un trozo de metal lo que provocó
mucho daño a un pobrecito.
143
00:11:12,985 --> 00:11:15,822
Debo haber guardado tu libro incorrectamente.
144
00:11:17,240 --> 00:11:18,991
Eso lo veremos en otra ocasión.
145
00:11:19,075 --> 00:11:20,993
Déjame ayudarte.
146
00:11:23,329 --> 00:11:25,706
Las luces se apagan en cinco minutos.
¿Estamos esperando?
147
00:11:25,832 --> 00:11:27,416
No, no. Tenemos...
148
00:11:28,000 --> 00:11:29,585
Hemos terminado.
149
00:11:37,927 --> 00:11:41,347
Prisionero Aguilar, ¿qué hace?
No saludes a este hombre.
150
00:11:41,430 --> 00:11:43,265
No tiene rango.
151
00:11:43,431 --> 00:11:46,184
Está prohibido saludarse entre presos.
152
00:11:46,935 --> 00:11:49,771
Sí, coronel, pero era a usted a quien saludaba.
153
00:11:53,525 --> 00:11:56,862
- Llevar a los prisioneros a sus celdas.
- Sí, señor.
154
00:11:57,362 --> 00:11:59,781
Gracias por su hospitalidad, coronel.
155
00:12:00,031 --> 00:12:01,366
De nada.
156
00:12:03,118 --> 00:12:06,788
¡Reclusos! ¡Un paso atrás! ¡Para!
157
00:12:10,208 --> 00:12:11,918
Este es el bloque C.
158
00:12:12,127 --> 00:12:14,087
Estás en la celda 345.
159
00:12:16,798 --> 00:12:19,301
te duchas
cada dos días.
160
00:12:19,467 --> 00:12:20,719
Esperar.
161
00:12:20,886 --> 00:12:24,806
¡Bastardo! ¡Te voy a matar!
162
00:12:28,977 --> 00:12:31,646
Mantente detrás de la línea amarilla.
si estás alineado.
163
00:12:31,730 --> 00:12:35,901
Durante el día tienes derecho a quedarte aquí.
Hay duchas a ambos lados.
164
00:12:35,984 --> 00:12:37,402
¡Tus estrellas ya no valen nada!
165
00:12:37,486 --> 00:12:41,823
Tienes derecho a un libro.
en tu celda además de la Biblia.
166
00:12:41,990 --> 00:12:43,408
Sube y gira a la derecha.
167
00:12:43,492 --> 00:12:47,162
Apuesto ocho paquetes
¡Que no durarás tres semanas!
168
00:12:47,662 --> 00:12:51,500
Visitas, una vez por semana, los lunes.
169
00:12:53,168 --> 00:12:54,669
Aquí, 345.
170
00:12:55,670 --> 00:12:57,088
Abierto 345.
171
00:12:59,841 --> 00:13:01,343
Genial, general.
172
00:13:01,593 --> 00:13:05,013
escuché
que había matado a un escuadrón entero.
173
00:13:06,515 --> 00:13:08,683
¿Es eso cierto, general?
174
00:13:09,851 --> 00:13:11,353
Despierta a las 6 a.m.
175
00:13:11,520 --> 00:13:13,772
- ¿Qué hiciste?
- ¿Por qué estás aquí?
176
00:13:13,855 --> 00:13:15,065
Cierra 345.
177
00:13:15,273 --> 00:13:17,108
¿A cuantos mataste?
178
00:13:35,377 --> 00:13:36,962
¡Bienvenido al Castillo, viejo!
179
00:13:38,380 --> 00:13:39,631
¿Coronel?
180
00:13:44,636 --> 00:13:47,139
El prisionero Irwin está en su celda.
181
00:13:48,306 --> 00:13:50,559
Él es alguien, ¿no?
182
00:13:54,479 --> 00:13:57,023
¿Quieres el informe diario?
183
00:13:58,984 --> 00:14:02,487
- ¿Están todos donde deberían estar?
- Sí, coronel.
184
00:14:02,654 --> 00:14:04,239
Entonces todo estará bien.
185
00:14:06,074 --> 00:14:07,742
Muy bien, coronel.
186
00:14:08,910 --> 00:14:10,704
¿Algo más?
187
00:14:14,082 --> 00:14:17,335
mañana,
Sólo da a los prisioneros un globo.
188
00:14:21,006 --> 00:14:22,591
¿Qué diablos es esto?
189
00:14:22,674 --> 00:14:23,967
Chocaste contra una pared.
190
00:14:24,092 --> 00:14:25,760
Negro, ¿por qué haces esto?
191
00:14:25,844 --> 00:14:28,013
¡No me toques!
192
00:14:28,680 --> 00:14:30,765
¡Vamos, idiota! ¡Luchar!
193
00:14:38,190 --> 00:14:40,108
Tres a uno por el pequeño.
194
00:14:44,863 --> 00:14:45,906
¡Mátalo!
195
00:14:54,455 --> 00:14:58,459
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Si no te gusta, lárgate!
196
00:14:58,792 --> 00:15:01,629
- ¡Estás enfermo, Yates!
- ¿Quieres hacer una apuesta?
197
00:15:08,969 --> 00:15:12,264
Ya ves cuanto
¿Es fácil manipular a los hombres?
198
00:15:13,557 --> 00:15:16,060
Deberíamos escribir una tesis sobre esto.
199
00:15:51,345 --> 00:15:52,680
Esperar.
200
00:16:09,780 --> 00:16:10,823
Vamos !
201
00:16:17,121 --> 00:16:18,247
Basta.
202
00:16:18,956 --> 00:16:19,999
Activa la sirena.
203
00:16:26,046 --> 00:16:27,214
¡Abajo!
204
00:16:32,720 --> 00:16:36,682
Todos los detenidos en el suelo, boca abajo.
205
00:16:37,308 --> 00:16:38,726
¡Golpe, abajo!
206
00:16:38,809 --> 00:16:40,311
¡Golpe, al suelo!
207
00:16:40,478 --> 00:16:41,979
¡No quería!
208
00:16:42,730 --> 00:16:44,732
¡Basta, abajo, por el amor de Dios!
209
00:16:44,899 --> 00:16:46,150
Sí, coronel.
210
00:16:46,734 --> 00:16:49,653
"¡No soy yo, me dijeron que lo hiciera!"
211
00:16:51,822 --> 00:16:53,491
¡No hice nada!
212
00:16:53,741 --> 00:16:55,993
“¡Este hombre va a terminar en el suelo!”
213
00:16:56,160 --> 00:16:57,244
¡Abajo!
214
00:16:57,328 --> 00:16:58,412
"Silencio !"
215
00:17:34,448 --> 00:17:36,200
- Mira por dónde vas.
- Callarse la boca !
216
00:17:36,283 --> 00:17:38,953
No te preocupes, nos encargaremos de ello más tarde.
217
00:17:43,791 --> 00:17:46,085
- ¡Negro sucio!
- Qué ?
218
00:17:46,293 --> 00:17:49,213
- ¡Ya escuchaste!
- ¡Dímelo en la cara, cara blanca!
219
00:17:52,383 --> 00:17:54,009
Callarse la boca !
220
00:18:02,434 --> 00:18:04,562
¿Qué diablos estás haciendo?
221
00:18:04,812 --> 00:18:07,188
Le dije: ¿Qué diablos estás haciendo?
222
00:18:07,355 --> 00:18:11,234
- El mortero no es fuerte, Beaupre.
- Cuidarse.
223
00:18:11,401 --> 00:18:13,570
- No es asunto tuyo.
- Cálmate.
224
00:18:13,653 --> 00:18:15,989
¡Cállate o te ensartaré con esto!
225
00:18:16,072 --> 00:18:18,825
No me importa, te volverán a meter en el hoyo.
226
00:18:19,576 --> 00:18:21,494
No es fuerte.
227
00:18:21,661 --> 00:18:23,496
No te preocupes por el mortero.
228
00:18:23,663 --> 00:18:24,706
Mi padre...
229
00:18:24,831 --> 00:18:27,375
- Articular.
- Mi padre es albañil.
230
00:18:27,500 --> 00:18:31,171
Si hubiera hecho las pirámides,
seria lo mismo. Es el trabajo de un hombre blanco.
231
00:18:31,212 --> 00:18:35,508
Así que ponte a trabajar y tráeme algunas piedras.
si quieres evitar problemas.
232
00:18:35,675 --> 00:18:37,719
No aguantará, Beaupré.
233
00:18:38,344 --> 00:18:40,722
¿Qué te acabo de decir?
234
00:18:41,347 --> 00:18:44,684
solo hacemos esto
para que Johnny el Maestro nos deje en paz.
235
00:18:44,851 --> 00:18:47,520
¡Y no dejes que te lo vuelva a decir, idiota!
236
00:18:47,645 --> 00:18:50,440
- ¡Déjame ir ahora!
- ¡Beaupre, ya basta!
237
00:18:53,776 --> 00:18:55,987
¿Qué, superhéroe?
238
00:18:57,197 --> 00:18:59,449
No te preocupes por mi
si vuelvo al hoyo.
239
00:19:21,471 --> 00:19:22,639
Cómo estás ?
240
00:19:29,646 --> 00:19:33,733
Probablemente lo olvidaste
pero estuve bajo tus órdenes en el Golfo.
241
00:19:34,818 --> 00:19:37,362
Doctor Tomás Barnard,
33ª unidad médica.
242
00:19:38,404 --> 00:19:42,659
Bastante. En realidad es Lee Barnard.
pero no está lejos.
243
00:19:44,494 --> 00:19:48,790
has sido arrestado
por posesión de hachís, creo.
244
00:19:49,666 --> 00:19:50,834
En efecto.
245
00:19:51,000 --> 00:19:54,462
No fue mucho.
No terminamos aquí por tan poco.
246
00:19:54,587 --> 00:19:56,381
No fue sólo eso.
247
00:19:56,589 --> 00:19:57,882
¡Oye, Tambor!
248
00:20:02,262 --> 00:20:03,763
Tengo tu aspirina.
249
00:20:04,013 --> 00:20:05,348
GRACIAS.
250
00:20:06,850 --> 00:20:10,395
Una vez recibí una bala real.
y no me dolió tanto.
251
00:20:10,520 --> 00:20:14,983
Ésta es la ventaja de las balas reales.
Perforan y afectan a menos nervios.
252
00:20:15,108 --> 00:20:17,360
Lo malo es que te matan.
253
00:20:17,443 --> 00:20:20,113
Por supuesto, a veces también los falsos.
254
00:20:20,321 --> 00:20:22,198
Es un gran inconveniente.
255
00:20:24,033 --> 00:20:26,161
¿Cree que seré condecorado, doctor?
256
00:20:26,286 --> 00:20:29,289
Absolutamente.
Intentaré conseguirte más aspirinas.
257
00:20:29,581 --> 00:20:32,584
Winter puso solo una bala a propósito.
para que podamos luchar.
258
00:20:32,625 --> 00:20:34,043
Vamos.
259
00:20:38,464 --> 00:20:39,549
General.
260
00:20:39,716 --> 00:20:41,885
Deja eso, ya no soy un general.
261
00:20:41,968 --> 00:20:44,053
- ¿Podemos hablar contigo?
- Qué ?
262
00:20:44,137 --> 00:20:47,474
Tienes amigos en el Pentágono.
Podrías hablar con ellos.
263
00:20:49,225 --> 00:20:51,394
No estoy seguro de entenderlo.
264
00:20:51,603 --> 00:20:54,314
¿Qué pasó hoy?
No es excepcional.
265
00:20:54,397 --> 00:20:56,441
- ¿Estás hablando de violencia?
- Sí.
266
00:20:56,566 --> 00:20:59,235
en una prision
lleno de criminales violentos?
267
00:20:59,277 --> 00:21:02,822
- Eso no es todo.
- ¿Cuánto este año?
268
00:21:02,989 --> 00:21:05,658
13 hombres recibieron un balazo,
11 heridos graves.
269
00:21:05,742 --> 00:21:08,244
Deja de quejarte. Escúchate a ti mismo.
270
00:21:08,995 --> 00:21:13,625
el nos da
como atención médica básica.
271
00:21:13,750 --> 00:21:15,585
¿Cuidados básicos?
272
00:21:15,752 --> 00:21:18,754
- Sí, cuidados básicos.
- Apesta.
273
00:21:19,671 --> 00:21:23,967
Tengo un amigo en Hanoi que tuvo que reparar
sólo su tibia fracturada.
274
00:21:24,176 --> 00:21:27,679
No podemos comparar lo que pasó.
en un campamento hace 30 años...
275
00:21:27,763 --> 00:21:29,848
No, no podemos comparar.
276
00:21:30,057 --> 00:21:33,811
Dirigí soldados reales
en situaciones más difíciles que eso.
277
00:21:33,936 --> 00:21:37,689
Pero ya no sois verdaderos soldados,
y yo tampoco.
278
00:21:42,027 --> 00:21:43,737
Hubo asesinatos.
279
00:21:46,198 --> 00:21:51,119
Una bala de goma en la cabeza.
y se acabó.
280
00:21:51,620 --> 00:21:56,250
Dos veces este año, los hombres
recibió un golpe en la cabeza y murió.
281
00:21:56,458 --> 00:21:57,876
No podemos probar nada.
282
00:21:57,918 --> 00:22:00,879
Son francotiradores
que disparan a quemarropa.
283
00:22:01,046 --> 00:22:03,799
Dicen que el tipo giró la cabeza
eso es todo.
284
00:22:03,882 --> 00:22:07,553
No es aleatorio.
Si Winter no puede verte, se acabó.
285
00:22:07,719 --> 00:22:10,389
En la batalla, después de un tiempo,
286
00:22:11,640 --> 00:22:14,309
la vida se reduce a una serie de clichés,
287
00:22:15,060 --> 00:22:17,187
la mayoría de ellos horribles.
288
00:22:18,313 --> 00:22:19,565
Pero no todos.
289
00:22:19,648 --> 00:22:24,987
Hace tres años, en Bosnia,
Estaba liderando una pequeña unidad por un pueblo.
290
00:22:25,404 --> 00:22:29,783
Y vi a un anciano sentado
bajo un porche bombardeado
291
00:22:29,992 --> 00:22:33,078
jugando dominó
con su nieto.
292
00:22:33,745 --> 00:22:37,416
Cuando vi esto me dije:
"Es mi turno".
293
00:22:38,417 --> 00:22:42,921
debería haberme retirado,
pero acepté una última misión.
294
00:22:44,089 --> 00:22:45,841
Fue un error.
295
00:22:46,508 --> 00:22:48,677
Ahí lo tienen, señores, se acabó.
296
00:22:48,927 --> 00:22:51,388
ya no pelearé con nada
ni nadie más.
297
00:22:51,513 --> 00:22:53,474
Voy a cumplir mi condena aquí.
298
00:22:53,682 --> 00:22:57,019
volver a casa y, espero,
sentarse en el porche
299
00:22:57,102 --> 00:23:00,022
y jugar con mi nieto
que nunca he visto.
300
00:23:01,857 --> 00:23:04,109
¿Qué te dije?
301
00:23:04,276 --> 00:23:08,238
Te diriges a un general diciendo
¿“mi viejo”? ¿Por qué no “mi amigo”?
302
00:23:11,617 --> 00:23:16,121
Reclusos, la biblioteca estará cerrada
a las 5 p.m. esta noche, excepcionalmente.
303
00:23:16,288 --> 00:23:18,040
- ¿Y mis ganancias?
- En tu celda.
304
00:23:18,123 --> 00:23:19,958
- Ten cuidado, soplón.
- Vete a la mierda.
305
00:23:20,042 --> 00:23:21,627
¿Todo está bien?
306
00:23:21,793 --> 00:23:23,295
Parece que tienes un buen culo.
307
00:23:23,378 --> 00:23:26,632
El chico del 129 llega tarde,
Siempre poniendo excusas.
308
00:23:26,715 --> 00:23:28,550
- ¿Cuánto cuesta?
- Tres semanas.
309
00:23:28,634 --> 00:23:31,553
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Te digo.
310
00:23:32,221 --> 00:23:35,599
No fue una prueba, eso
es una tontería.
311
00:23:35,808 --> 00:23:39,978
La granja siempre es basura.
312
00:23:47,402 --> 00:23:48,654
Cómo estás ?
313
00:23:51,073 --> 00:23:53,617
Perdimos. 22 a 20.
314
00:23:54,409 --> 00:23:55,994
Ejército versus Armada.
315
00:23:56,411 --> 00:23:58,121
Clase de 92.
316
00:24:06,755 --> 00:24:09,758
Te vi una vez cuando era niño.
317
00:24:10,342 --> 00:24:14,972
En 1981, una celebración en honor de
Prisioneros de guerra en la Casa Blanca.
318
00:24:15,180 --> 00:24:17,224
Mi padre estuvo contigo en Hanoi.
319
00:24:17,349 --> 00:24:19,560
- ¿Cómo te llamas?
-Yates.
320
00:24:19,685 --> 00:24:21,395
¿Yates, Sam Yates?
321
00:24:21,603 --> 00:24:22,604
Sí.
322
00:24:23,772 --> 00:24:25,107
Un buen hombre.
323
00:24:25,357 --> 00:24:26,942
No.
324
00:24:27,109 --> 00:24:29,777
30 años después,
todos somos buenos hombres.
325
00:24:29,861 --> 00:24:31,070
Es la ley.
326
00:24:33,114 --> 00:24:34,282
Cómo está tu padre ?
327
00:24:34,365 --> 00:24:36,617
- Su atención.
- Está muerto.
328
00:24:36,784 --> 00:24:40,538
- Aquí están los prisioneros que tienen visitas.
- ¿Qué pasó?
329
00:24:41,038 --> 00:24:42,790
Llegó a casa.
330
00:24:43,124 --> 00:24:45,543
Illingworth, Irwin...
331
00:24:51,215 --> 00:24:55,219
Llegas tarde, todavía tienes
cinco minutos. Encuentra a tu visitante.
332
00:24:55,720 --> 00:24:57,722
Te quedan cinco minutos.
333
00:24:58,389 --> 00:25:00,516
Eugenio Irwin, general.
334
00:25:00,725 --> 00:25:02,768
- ¿Estás bromeando?
- No !
335
00:25:04,479 --> 00:25:05,646
¿Rosalía?
336
00:25:11,402 --> 00:25:14,155
- Es muy amable de tu parte venir.
- GRACIAS.
337
00:25:15,656 --> 00:25:17,783
¿Tuviste problemas para encontrar el camino?
338
00:25:17,909 --> 00:25:20,369
Tomé la salida equivocada...
339
00:25:23,414 --> 00:25:25,875
Me alegro de verte.
340
00:25:27,084 --> 00:25:29,754
- ¿Cómo está Ben?
- BIEN.
341
00:25:29,921 --> 00:25:31,672
¿Y en la escuela? ¿Sus calificaciones?
342
00:25:32,006 --> 00:25:34,926
Está en primer grado, papá.
343
00:25:35,843 --> 00:25:39,430
- ¿Tienes una foto de él?
- No.
344
00:25:39,847 --> 00:25:44,435
El que tengo tiene dos años.
Debe haber cambiado mucho desde entonces.
345
00:25:46,020 --> 00:25:48,147
¿Y tú, Rosalía, cómo estás?
346
00:25:53,694 --> 00:25:55,196
Escucha, papá...
347
00:25:55,446 --> 00:25:56,781
¿“Escucha, papá”?
348
00:25:56,948 --> 00:25:58,658
Es demasiado difícil.
349
00:25:59,534 --> 00:26:02,703
No puedo hablar de todo y nada.
así contigo.
350
00:26:03,037 --> 00:26:07,959
En el camino estaba pensando
lo que te iba a poder decir.
351
00:26:08,125 --> 00:26:11,879
Lo que podríamos discutir
fuera del tiempo y Ben, y...
352
00:26:12,463 --> 00:26:13,965
No encontré nada.
353
00:26:14,632 --> 00:26:16,634
¿Te estoy intimidando?
354
00:26:17,051 --> 00:26:18,636
¿Me estás intimidando?
355
00:26:18,719 --> 00:26:23,558
Ese es el problema con un padre militar.
pero traté de evitarlo.
356
00:26:23,641 --> 00:26:25,893
Nunca fuiste un padre para mí.
357
00:26:29,814 --> 00:26:31,315
Lo lamento.
358
00:26:31,482 --> 00:26:34,986
no me voy a quejar,
No estoy aquí para ser cruel.
359
00:26:36,154 --> 00:26:38,156
Eres una persona fantástica.
360
00:26:40,491 --> 00:26:43,661
Y has hecho mucho por este país.
361
00:26:44,162 --> 00:26:46,539
- Pero ?
- No, nada de “peros”.
362
00:26:47,832 --> 00:26:49,250
Sin peros.
363
00:26:49,584 --> 00:26:52,170
No es el lugar ideal, eso es todo.
364
00:26:52,336 --> 00:26:56,090
Este es el único lugar
que tengo actualmente, Rosalie.
365
00:26:56,841 --> 00:26:58,509
¿Por qué me llamaste, papá?
366
00:26:58,593 --> 00:27:02,138
Para qué ? No te conozco.
No me conoces.
367
00:27:05,766 --> 00:27:07,560
¿Qué creíste?
368
00:27:07,768 --> 00:27:12,356
Que vendría el domingo con Ben,
¿Y que dibujaría mientras hablábamos?
369
00:27:13,274 --> 00:27:15,193
En un momento,
370
00:27:15,359 --> 00:27:19,447
Cuando tenía 20 años tenía una lista.
cosas que quería decirte.
371
00:27:21,199 --> 00:27:23,159
Se acabo.
372
00:27:23,618 --> 00:27:26,370
Fin de las visitas.
Por favor concluya sus visitas.
373
00:27:26,454 --> 00:27:30,041
- ¡No tenemos suficiente tiempo!
- Vamos !
374
00:27:30,458 --> 00:27:33,002
Lamento que te encuentres aquí.
375
00:27:35,129 --> 00:27:37,465
Buena suerte.
376
00:27:43,553 --> 00:27:46,473
Finalmente encontraste qué decir.
377
00:27:47,557 --> 00:27:48,767
Sí, parece.
378
00:27:48,892 --> 00:27:51,895
¿Quieres que te escriba?
¿Estarías de acuerdo?
379
00:27:52,395 --> 00:27:55,398
Tengo cosas que decirte.
380
00:28:04,407 --> 00:28:06,576
Fui el primero en la clase en primer grado.
381
00:28:14,835 --> 00:28:16,419
Hola general.
382
00:28:16,586 --> 00:28:18,839
No me llames así
Yo no soy...
383
00:28:18,922 --> 00:28:20,674
Baja la mano.
384
00:28:33,270 --> 00:28:36,022
- Solicitar permiso para hablar.
- Qué ?
385
00:28:36,273 --> 00:28:38,358
solo queria desearte
386
00:28:38,441 --> 00:28:41,611
Bienvenido.
Me alegro de tenerte en este lío.
387
00:28:42,279 --> 00:28:45,031
¿"Galera"? ¿Estabas en la Marina?
388
00:28:45,866 --> 00:28:48,702
No, general, en los cuerpos.
389
00:28:49,619 --> 00:28:52,372
¿Qué rango tenías?
cuando fuiste arrestado?
390
00:28:53,206 --> 00:28:55,709
Coronel o cabo, diría yo. Corporal.
391
00:28:56,293 --> 00:28:57,502
Sí, generales.
392
00:28:57,711 --> 00:29:00,297
¿Por qué estás aquí? ¿Qué has hecho?
393
00:29:01,548 --> 00:29:03,383
este es el problema
394
00:29:03,550 --> 00:29:05,969
No hice nada.
395
00:29:06,136 --> 00:29:08,346
Fue un error.
396
00:29:10,807 --> 00:29:12,058
Está bien.
397
00:29:14,394 --> 00:29:16,480
lastimé a alguien,
398
00:29:17,314 --> 00:29:18,899
en serio.
399
00:29:22,569 --> 00:29:24,321
¿Llevas mucho tiempo allí?
400
00:29:24,404 --> 00:29:25,822
Dos años.
401
00:29:25,989 --> 00:29:28,450
-¿Y cuánto te queda?
- Cuatro años,
402
00:29:28,575 --> 00:29:30,202
ocho meses, 11 días.
403
00:29:30,410 --> 00:29:31,661
Este error,
404
00:29:33,079 --> 00:29:34,581
¿Ese era el único?
405
00:29:35,499 --> 00:29:36,833
El único.
406
00:29:38,251 --> 00:29:40,086
¿Solo un día en tu vida?
407
00:29:41,338 --> 00:29:42,839
Tome su tiempo.
408
00:29:43,507 --> 00:29:45,842
Tienes tiempo.
409
00:29:46,510 --> 00:29:48,804
Cinco segundos, general.
410
00:29:49,513 --> 00:29:53,517
Fuiste infante de marina durante dos años.
y criminal durante cinco segundos.
411
00:29:54,017 --> 00:29:55,101
Sí, generales.
412
00:29:55,185 --> 00:29:59,773
Según mis cálculos,
Eso te convierte principalmente en un marine.
413
00:30:00,607 --> 00:30:02,442
Al 98 por ciento, diría yo.
414
00:30:04,861 --> 00:30:07,948
- Sí, general.
- Actúa como tal. Ponte de pie derecho.
415
00:30:08,114 --> 00:30:11,117
Cuando te agarraste el pelo,
¿Qué fue?
416
00:30:11,952 --> 00:30:13,787
Un saludo.
417
00:30:13,954 --> 00:30:16,289
No fue un saludo.
418
00:30:16,540 --> 00:30:19,292
- ¿Sabes de dónde viene la salvación?
- No, general.
419
00:30:19,376 --> 00:30:21,628
De la Edad Media.
420
00:30:22,129 --> 00:30:26,716
Dos caballeros se acercaron
unos de otros y levantaron sus viseras
421
00:30:26,883 --> 00:30:28,718
para dar la cara.
422
00:30:28,885 --> 00:30:33,598
Decir: “Esto es lo que soy.
No soy un enemigo, no tengo miedo".
423
00:30:34,057 --> 00:30:38,937
Un saludo es una señal de respeto.
Por ti, por el ejército y por la bandera.
424
00:30:40,981 --> 00:30:42,983
¿Quería verme, coronel?
425
00:30:43,066 --> 00:30:44,234
¿Coronel?
426
00:30:45,068 --> 00:30:46,319
Ven por aquí.
427
00:30:48,738 --> 00:30:50,323
Mira esto.
428
00:30:53,826 --> 00:30:55,661
- ¡Oh, maldita sea!
- No.
429
00:30:59,165 --> 00:31:00,875
En la Escuela del Ejército,
430
00:31:01,917 --> 00:31:05,254
su nombre fue pronunciado con respeto.
431
00:31:05,838 --> 00:31:11,260
Como si estas sílabas representaran
la esencia misma del soldado.
432
00:31:14,263 --> 00:31:15,764
Y aquí está el general
433
00:31:16,432 --> 00:31:19,101
a la cabeza de un ejército de un solo hombre,
434
00:31:19,518 --> 00:31:21,479
de un idiota tartamudo.
435
00:31:25,024 --> 00:31:26,817
No quiero ver eso.
436
00:31:32,031 --> 00:31:35,534
Le expliqué a Aguilar
las reglas sobre la salvación, ¿verdad?
437
00:31:35,618 --> 00:31:36,869
Sí, coronel.
438
00:31:36,952 --> 00:31:38,579
Explícale de nuevo
439
00:31:38,787 --> 00:31:40,289
efectivamente.
440
00:33:13,883 --> 00:33:15,593
Baja la mano.
441
00:33:15,801 --> 00:33:17,219
Bájalo.
442
00:33:20,222 --> 00:33:22,558
- No tienes que hacer eso.
- Qué estás haciendo ?
443
00:33:22,641 --> 00:33:24,643
Él no tiene que hacer eso.
444
00:33:24,810 --> 00:33:27,938
- Da un paso atrás.
- Sé cómo se castiga a los soldados.
445
00:33:28,147 --> 00:33:30,483
- No ha terminado.
- Se acabó el castigo.
446
00:33:30,566 --> 00:33:31,984
¡Te lo advierto!
447
00:33:33,235 --> 00:33:35,029
¿Dejarlo ir, prisionero?
448
00:33:35,237 --> 00:33:37,198
Eres mejor que eso.
449
00:33:41,911 --> 00:33:43,537
Está bien ! ¡Es suficiente!
450
00:33:46,165 --> 00:33:49,168
Todos los detenidos en el suelo, boca abajo.
451
00:33:50,252 --> 00:33:53,672
Todos los detenidos en el suelo, boca abajo.
452
00:33:58,260 --> 00:34:00,262
¡Todos abajo!
453
00:34:00,596 --> 00:34:02,097
¿Qué está sucediendo?
454
00:34:02,181 --> 00:34:06,267
Este prisionero interfirió con el castigo.
del prisionero Aguilar.
455
00:34:10,438 --> 00:34:15,109
Prisionero Irwin, tengo entendido que es
Es difícil acostumbrarse a la vida aquí.
456
00:34:15,276 --> 00:34:19,072
Pasando del mando
miles de soldados
457
00:34:19,280 --> 00:34:23,451
a un lugar donde no haya guerra,
y nadie bajo tu mando, es difícil.
458
00:34:23,535 --> 00:34:28,039
Pero te pido que aprendas,
acostumbrarnos a nuestra forma de hacer las cosas,
459
00:34:28,206 --> 00:34:31,209
y dar ejemplo a los demás.
460
00:34:34,212 --> 00:34:37,590
La salvación está prohibida
y Aguilar estaba saludando.
461
00:34:37,715 --> 00:34:41,219
Es castigado. Debes entender esto.
462
00:34:44,556 --> 00:34:47,642
- Llevar al prisionero de regreso a su celda.
- Sí, coronel.
463
00:34:48,226 --> 00:34:49,269
¿Coronel?
464
00:34:50,728 --> 00:34:53,231
¿Puedo hablar, coronel?
465
00:34:54,649 --> 00:34:55,692
Sí.
466
00:34:56,067 --> 00:34:58,653
Según el Código de Conducta Militar,
467
00:34:59,237 --> 00:35:02,991
castigo corporal
comenzó una mañana
468
00:35:03,158 --> 00:35:05,994
no puedo pasar a la sirena
la mañana siguiente.
469
00:35:09,747 --> 00:35:14,669
Tienes toda la razón,
Te agradezco que me lo recuerdes.
470
00:35:16,671 --> 00:35:18,590
¿Capitán?
471
00:35:33,771 --> 00:35:35,190
Prisionero Irwin.
472
00:35:35,356 --> 00:35:39,944
Un prisionero nunca debe
tocar a un oficial.
473
00:35:40,570 --> 00:35:43,865
usted violó
el Código de Conducta Penitenciaria,
474
00:35:45,450 --> 00:35:48,119
y por eso serás castigado.
475
00:36:00,215 --> 00:36:01,466
¿Qué está sucediendo?
476
00:36:01,549 --> 00:36:04,010
Winter lo puso a transportar piedras.
477
00:36:04,135 --> 00:36:05,637
¿No lo logrará?
478
00:36:05,804 --> 00:36:07,555
Nunca, tres contra dos.
479
00:36:09,057 --> 00:36:13,812
Estas piedras pesan más de diez kg cada una.
Hará 30°C al mediodía,
480
00:36:13,895 --> 00:36:16,648
y el clima es muy húmedo.
No durará.
481
00:36:17,565 --> 00:36:19,651
¿Todos pagaron esta vez?
482
00:36:19,734 --> 00:36:20,819
Sí, está bien.
483
00:36:21,069 --> 00:36:24,823
Toma el mío, el doble o nada.
Él nunca durará.
484
00:36:34,666 --> 00:36:36,334
¿Quién quiere apostar diez?
485
00:36:36,417 --> 00:36:38,211
Para qué ? ¿Qué aguantará?
486
00:36:43,341 --> 00:36:47,720
Bebe, al menos. si tu
Deshidrátate, no durarás.
487
00:36:50,515 --> 00:36:52,433
¿Se lo puede quitar?
488
00:36:52,517 --> 00:36:53,685
¿Capitán?
489
00:37:03,444 --> 00:37:06,322
Puedes quitarte la camisa
si quieres.
490
00:37:16,124 --> 00:37:17,541
¿Es qué?
491
00:37:17,708 --> 00:37:19,376
Quemaduras eléctricas.
492
00:37:19,460 --> 00:37:21,462
¿Cuánto tiempo pasó allí?
493
00:37:21,545 --> 00:37:23,881
Seis años,
Podría haber salido después de las cuatro.
494
00:37:23,964 --> 00:37:26,383
Le pidieron que saliera, él se negó.
495
00:37:26,467 --> 00:37:28,969
No quería abandonar a sus hombres.
496
00:37:46,236 --> 00:37:48,238
Vamos, puedes hacerlo.
497
00:37:57,080 --> 00:38:00,334
Pareces cansado.
¿Por qué no te rindes?
498
00:38:00,501 --> 00:38:02,461
¡No le escuche, general!
499
00:38:12,805 --> 00:38:14,640
¡Vamos, general! Vamos !
500
00:38:18,936 --> 00:38:20,896
¡Vamos, una piedra más!
501
00:38:21,104 --> 00:38:22,689
Lo tienes.
502
00:39:04,148 --> 00:39:06,567
- ¡Se cayó!
- ¡Lo hiciste caer, Beaupre!
503
00:39:06,650 --> 00:39:09,486
¡Alguien me empujó!
Se acabó, se ha caído.
504
00:39:09,736 --> 00:39:10,946
Mírame.
505
00:39:12,823 --> 00:39:14,241
Sigue mi dedo.
506
00:39:16,243 --> 00:39:18,996
Se acabó. Yates, me debes 36 paquetes.
507
00:39:19,163 --> 00:39:21,623
- ¿Cuantos dedos?
- Cuatro.
508
00:39:21,832 --> 00:39:23,500
¿Qué día es?
509
00:39:24,668 --> 00:39:25,752
SÁBADO.
510
00:39:27,629 --> 00:39:29,256
Él está bien.
511
00:40:12,299 --> 00:40:13,634
Sí, coronel.
512
00:40:22,643 --> 00:40:25,395
El castigo debe durar
de una sirena a otra.
513
00:40:25,729 --> 00:40:28,649
No importa dónde estén,
debes continuar.
514
00:40:28,731 --> 00:40:30,900
¡Simplemente los movió a todos!
515
00:40:31,567 --> 00:40:33,861
Él puede traerlos de regreso a donde estaban.
516
00:40:37,073 --> 00:40:39,450
No ha terminado
7 a 2 que no lo logrará.
517
00:40:39,575 --> 00:40:40,618
¡Bastardo!
518
00:40:40,743 --> 00:40:42,495
No tienes que apostar.
519
00:40:42,912 --> 00:40:45,081
- Cuatro que tendrá éxito.
- Está bien.
520
00:40:47,834 --> 00:40:49,544
¿Quién quiere apostar diez?
521
00:40:53,089 --> 00:40:55,716
Retrasan la sirena
522
00:40:56,843 --> 00:40:58,511
No es normal.
523
00:40:59,512 --> 00:41:00,763
¡Hijo de puta!
524
00:41:17,446 --> 00:41:20,616
Todos a las celdas para el conteo.
¡Vamos, rápido!
525
00:41:20,700 --> 00:41:24,203
Detenidos en celdas a cuenta.
526
00:41:24,704 --> 00:41:27,623
Detenidos en celdas a cuenta.
527
00:41:33,212 --> 00:41:36,132
¿Por qué suicidarse en el trabajo?
para su muro?
528
00:41:39,552 --> 00:41:42,889
No es su muro, es el tuyo.
529
00:41:43,181 --> 00:41:45,099
Prisionero Irwin, vámonos.
530
00:41:51,481 --> 00:41:53,608
Al comandante le gustaría verte.
531
00:42:04,285 --> 00:42:05,912
¿Recibiste buena atención?
532
00:42:05,995 --> 00:42:07,246
Sí.
533
00:42:07,580 --> 00:42:10,625
El corte encima de tu ojo
¿No es demasiado serio?
534
00:42:10,750 --> 00:42:11,918
Estoy bien.
535
00:42:16,172 --> 00:42:21,093
Lo siento. Siempre ponemos prisioneros aquí.
para calmarlos después de un castigo.
536
00:42:25,640 --> 00:42:28,851
Espero que lo entiendas.
Lo hice por ellos.
537
00:42:29,435 --> 00:42:31,771
- ¿Para ellos?
- Sí, para mostrárselos.
538
00:42:32,939 --> 00:42:36,692
para mostrarles
que eres como ellos.
539
00:42:39,028 --> 00:42:43,866
Aguilar, tu nuevo amigo,
atacó a su jefe con una palanca.
540
00:42:43,908 --> 00:42:47,453
Lo paralizó en un ataque de ira,
después de él.
541
00:42:49,288 --> 00:42:51,040
cada vez
542
00:42:51,874 --> 00:42:55,837
que tengo dudas, que me siento debilitado,
543
00:42:56,963 --> 00:43:01,717
Sólo necesito abrir el expediente de un recluso.
y ver lo que hizo.
544
00:43:01,801 --> 00:43:04,637
Veo de lo que es capaz, lo peor que hay en él.
545
00:43:05,972 --> 00:43:08,266
Y hace mi trabajo más fácil.
546
00:43:09,725 --> 00:43:12,145
Esto aclara mi misión.
547
00:43:20,736 --> 00:43:22,655
Llévenlo de regreso a su celda.
548
00:43:28,244 --> 00:43:29,454
Esperar.
549
00:43:49,347 --> 00:43:51,433
Lo llevo a la celda 345.
550
00:43:51,600 --> 00:43:53,185
Muy bien.
551
00:44:41,983 --> 00:44:43,485
General !
552
00:44:48,657 --> 00:44:50,242
Tus ganancias.
553
00:44:50,742 --> 00:44:52,327
¿Mis ganancias?
554
00:44:52,494 --> 00:44:54,663
Aguilar apostó por ti.
555
00:44:54,830 --> 00:44:59,251
Cuatro paquetes a las dos menos siete,
dos a once a uno, son 36 paquetes.
556
00:44:59,334 --> 00:45:02,796
Apuesta por ti mismo,
Hay quienes no ven esto con buenos ojos.
557
00:45:05,465 --> 00:45:07,008
Cabo Aguilar.
558
00:45:09,344 --> 00:45:12,681
¿Le gustaría distribuir esto a otros?
No fumo.
559
00:45:14,558 --> 00:45:15,809
Gracias general.
560
00:45:23,024 --> 00:45:24,276
¿Eres el apostador?
561
00:45:24,359 --> 00:45:27,487
No, no apuesto,
Estoy aceptando apuestas, eso es todo.
562
00:45:28,029 --> 00:45:31,616
- Hay una apuesta sobre mi suicidio.
- Es cierto.
563
00:45:31,950 --> 00:45:33,368
¿Puedo apostar?
564
00:45:35,203 --> 00:45:37,539
Sí, nadie tardó nueve semanas.
565
00:45:39,124 --> 00:45:41,460
- ¿Cuánto participar?
- De ninguna manera.
566
00:45:41,543 --> 00:45:43,879
Podrías suicidarte
para ganar.
567
00:45:43,962 --> 00:45:45,547
Yo no.
568
00:45:45,714 --> 00:45:47,382
Si apuesto, es por mi victoria.
569
00:45:47,466 --> 00:45:49,634
No siempre ganamos.
570
00:45:50,886 --> 00:45:52,137
No.
571
00:45:53,138 --> 00:45:54,639
Se nota, ¿verdad?
572
00:45:57,476 --> 00:46:00,395
Mi padre dice que sobrevivió.
gracias a ti en Hanoi.
573
00:46:00,812 --> 00:46:03,106
Que todos sobrevivieron gracias a ti.
574
00:46:03,482 --> 00:46:04,649
No.
575
00:46:07,903 --> 00:46:11,323
Cuando te torturan,
Primero intentamos romper su identidad.
576
00:46:11,406 --> 00:46:13,492
Y me desplomé en Hanoi.
577
00:46:13,909 --> 00:46:17,496
Durante semanas,
Nunca pensé en mi supervivencia.
578
00:46:17,913 --> 00:46:21,666
De hecho, pedí la muerte todas las noches.
en mis oraciones.
579
00:46:22,834 --> 00:46:25,921
Lo único que me detuvo
para ir a su encuentro,
580
00:46:26,087 --> 00:46:29,925
es la voz de los hombres de al lado,
y tu padre entre ellos.
581
00:46:31,760 --> 00:46:36,431
No me importa lo que te hayan dicho.
Gracias a ellos sobreviví.
582
00:46:40,769 --> 00:46:44,189
Me costaste muchos cigarrillos.
583
00:46:45,273 --> 00:46:47,067
Lo siento.
584
00:46:47,692 --> 00:46:50,237
no podemos ganar
cada vez, ¿eh?
585
00:46:52,030 --> 00:46:54,573
¿Qué quisiste decir?
sobre la pared?
586
00:46:54,698 --> 00:46:58,786
Este es el muro de Winter. Él nos obliga
trabajar en ello para que podamos cuidarlo.
587
00:46:58,869 --> 00:47:01,455
Como si fuéramos niños.
588
00:47:01,622 --> 00:47:04,208
En 1870 no había nada aquí.
589
00:47:04,792 --> 00:47:08,045
La prisión original fue construida
por prisioneros.
590
00:47:08,712 --> 00:47:12,716
te mostraré algo
que vi el otro día.
591
00:47:14,051 --> 00:47:15,553
Allá.
592
00:47:16,804 --> 00:47:18,305
¿Ves eso?
593
00:47:19,640 --> 00:47:24,770
"Soldado AJ Beck. 1912-1923".
594
00:47:27,648 --> 00:47:30,151
¿Qué opina usted del soldado Beck...?
595
00:47:30,734 --> 00:47:34,071
¿Qué crees que estaba haciendo?
¿Construyendo su prisión?
596
00:47:34,405 --> 00:47:35,906
¿Cómo lo sabría?
597
00:47:35,990 --> 00:47:39,285
Yo tampoco lo sé
pero puedo intentar adivinar.
598
00:47:39,410 --> 00:47:42,496
yo diría
que no estaba construyendo una prisión.
599
00:47:44,081 --> 00:47:46,750
Yo diría que estaba construyendo algo más.
600
00:47:46,834 --> 00:47:50,921
Quizás le dijeron que construyera
una prisión, pero en su cabeza,
601
00:47:51,172 --> 00:47:53,841
construyó muros para protegerse.
602
00:47:56,010 --> 00:47:58,471
Yo diría que estaba construyendo un castillo.
603
00:47:59,346 --> 00:48:00,931
¿Eso es un castillo?
604
00:48:01,849 --> 00:48:03,976
Podría serlo.
605
00:48:05,519 --> 00:48:07,354
Si alguien pudiera reconstruirlo.
606
00:48:07,438 --> 00:48:09,857
¿Y cómo se supone que vamos a hacer eso?
607
00:48:10,191 --> 00:48:13,527
no lo sé,
Las paredes no son mi dominio.
608
00:48:13,694 --> 00:48:16,530
¿Por qué no le preguntas a Aguilar?
609
00:48:16,697 --> 00:48:18,491
Su padre es albañil.
610
00:49:08,415 --> 00:49:09,583
Niebolt!
611
00:49:17,591 --> 00:49:19,009
Hola coronel.
612
00:49:19,260 --> 00:49:21,178
¿Qué pasó aquí?
613
00:49:21,262 --> 00:49:23,097
Los prisioneros derribaron el muro.
614
00:49:23,180 --> 00:49:25,766
- Para qué ?
- Irwin les dijo que lo hicieran.
615
00:49:28,853 --> 00:49:30,062
GRACIAS.
616
00:49:47,955 --> 00:49:49,290
Bauprés.
617
00:49:53,210 --> 00:49:55,129
¿Qué, Aguilar?
618
00:49:57,715 --> 00:49:59,967
Ésta es la piedra equivocada.
619
00:50:01,469 --> 00:50:03,929
Cutbush, ¿has visto a este chico?
620
00:50:04,138 --> 00:50:06,473
Parece que sabe de lo que habla.
621
00:50:07,390 --> 00:50:09,434
Muy bien, Aguilar, tú ganas.
622
00:50:09,893 --> 00:50:11,769
Tráeme la piedra correcta.
623
00:50:12,812 --> 00:50:13,897
Está bien.
624
00:50:15,398 --> 00:50:18,693
Necesitas una piedra con un borde plano,
625
00:50:19,152 --> 00:50:22,322
porque este es irregular.
626
00:50:22,489 --> 00:50:24,991
En el medio van piedras irregulares.
627
00:50:29,329 --> 00:50:30,997
Tráeme otro.
628
00:50:31,080 --> 00:50:34,250
Pero si te los traigo todos,
nunca aprenderás...
629
00:50:34,334 --> 00:50:37,003
Te traeré uno más, ¿vale?
630
00:50:38,588 --> 00:50:40,632
Sr. Aguilar, gran trabajo.
631
00:50:41,674 --> 00:50:43,259
Gracias, jefe.
632
00:51:07,200 --> 00:51:09,119
Pon eso en el exterior.
633
00:51:13,790 --> 00:51:15,375
Lo tengo.
634
00:51:29,055 --> 00:51:31,349
Sabe utilizar una paleta.
635
00:51:32,809 --> 00:51:35,145
- Buen trabajo, chicos.
- Gracias, jefe.
636
00:51:35,395 --> 00:51:37,397
- Buen trabajo.
- Gracias, jefe.
637
00:51:40,316 --> 00:51:42,318
¿Qué opinas?
638
00:51:42,652 --> 00:51:44,654
Qué magnífico es.
639
00:51:44,821 --> 00:51:46,072
Esa es la palabra.
640
00:51:46,156 --> 00:51:48,408
Dieciocho pañales en una semana.
641
00:51:51,995 --> 00:51:54,497
Estoy orgulloso de ti. Puedes serlo.
642
00:51:57,917 --> 00:51:59,878
Funcionaron bien, ¿eh?
643
00:52:00,503 --> 00:52:01,921
Sí.
644
00:52:02,589 --> 00:52:06,926
No olvides dejar una ventana,
Todos los castillos los tienen.
645
00:52:07,594 --> 00:52:10,346
Disculpe, jefe. Aguilar, ven aquí.
646
00:52:10,513 --> 00:52:11,848
Vamos.
647
00:52:13,600 --> 00:52:16,436
Espera un poco. Deja de trabajar.
648
00:52:17,020 --> 00:52:18,021
Sarga.
649
00:52:18,104 --> 00:52:19,230
Detener.
650
00:52:21,107 --> 00:52:22,942
Tú primero.
651
00:52:26,613 --> 00:52:28,448
Talla tu nombre en la pared.
652
00:52:28,698 --> 00:52:30,533
Espera un poco.
653
00:52:31,618 --> 00:52:33,203
Pon tu nombre.
654
00:52:34,537 --> 00:52:35,955
Escríbalo.
655
00:52:36,539 --> 00:52:40,210
A, G... ¿Conoces el resto?
656
00:52:40,543 --> 00:52:43,463
- A los prisioneros no les importamos.
- En realidad ?
657
00:52:44,631 --> 00:52:48,218
Llaman a Irwin "jefe".
Reemplazar la palabra "general".
658
00:52:48,384 --> 00:52:50,887
tambien tienen nombres
para otros grados.
659
00:52:50,970 --> 00:52:56,059
Un capitán es un jefe.
un sargento, “sarga”, un soldado, “compañero”.
660
00:52:56,226 --> 00:52:58,061
Juegan a los soldados.
661
00:52:59,646 --> 00:53:01,481
El corazón y la mente.
662
00:53:01,815 --> 00:53:02,816
Indulto ?
663
00:53:02,982 --> 00:53:07,445
Él está construyendo una estructura.
de lealtad. Les ofrece dignidad
664
00:53:07,821 --> 00:53:10,323
a cambio de su obediencia.
665
00:53:11,825 --> 00:53:14,285
El general está en camino.
para crear un ejército.
666
00:53:14,410 --> 00:53:17,663
Que guarde el corazón y la mente,
los sujetamos por las bolas.
667
00:53:17,913 --> 00:53:20,165
- Bien dicho, cabo.
- Gracias, coronel.
668
00:53:20,249 --> 00:53:21,333
Capitán.
669
00:53:27,923 --> 00:53:29,675
- Llévalo a mi oficina.
- OMS ?
670
00:53:29,758 --> 00:53:31,927
La Reina de Inglaterra. ¿En tu opinión?
671
00:53:32,010 --> 00:53:34,429
- ¿General Irwin?
- Sr. Irwin.
672
00:53:36,181 --> 00:53:40,686
Cuando llegaste te bajé
una pregunta. Tendré que dejarlo.
673
00:53:41,270 --> 00:53:44,356
Que esperas del tiempo
¿Qué vas a gastar aquí?
674
00:53:44,439 --> 00:53:48,276
Mi respuesta no ha cambiado.
Cumple mi condena, regresa.
675
00:53:48,277 --> 00:53:52,698
Es lo que dices, pero tus acciones.
contradice tus palabras.
676
00:53:55,534 --> 00:53:58,454
Estos hombres no están aquí.
por multas impagas o...
677
00:53:58,537 --> 00:54:00,372
Sé por qué están allí.
678
00:54:01,290 --> 00:54:02,875
Sólo creo que podríamos recordarles
679
00:54:02,958 --> 00:54:06,295
que bien hicieron,
en lugar de sólo lo malo.
680
00:54:06,378 --> 00:54:09,047
Esto es lo que mi predecesor
dicho a menudo.
681
00:54:09,131 --> 00:54:12,134
Sus últimos dos años
vio siete intentos de fuga,
682
00:54:12,217 --> 00:54:16,180
doce ataques a agentes
y suboficiales, un muerto.
683
00:54:16,305 --> 00:54:18,891
Desde que estoy aquí,
no hubo ningún intento de escapar,
684
00:54:18,974 --> 00:54:21,560
Sin ataques, sin muertes.
685
00:54:21,643 --> 00:54:25,230
A algunas personas no les gustan mis métodos,
pero funcionan.
686
00:54:25,564 --> 00:54:29,067
Ningún soldado murió sin motivo
bajo mis órdenes.
687
00:54:30,152 --> 00:54:32,446
yo también lo sé
la carga del mando.
688
00:54:32,571 --> 00:54:35,032
¿Crees que nunca he visto?
campo de batalla,
689
00:54:35,073 --> 00:54:38,660
pero es porque
nunca has estado en mi lugar.
690
00:54:39,161 --> 00:54:41,705
Mis hombres y yo
no somos suficientes.
691
00:54:41,914 --> 00:54:45,667
Estamos detrás de las líneas todos los días.
enemigos, porque te prometo
692
00:54:45,751 --> 00:54:48,003
que los prisioneros son nuestros enemigos.
693
00:54:48,086 --> 00:54:51,131
Pero no tengo que justificarme
contigo, si?
694
00:54:52,007 --> 00:54:54,510
No sé nada al respecto. ¿Qué opinas?
695
00:54:59,014 --> 00:55:00,682
esta pared
696
00:55:01,683 --> 00:55:05,479
que se ha convertido en el asiento de tanta tensión
697
00:55:05,938 --> 00:55:07,564
y problemas...
698
00:55:08,941 --> 00:55:10,109
Bueno...
699
00:55:10,776 --> 00:55:13,445
En dos minutos, no habrá más muro.
700
00:55:40,556 --> 00:55:42,724
Aléjate de la pared.
701
00:55:43,392 --> 00:55:45,727
¡Aléjate de la pared! ¡Dar marcha atrás!
702
00:55:46,061 --> 00:55:47,187
Vamos.
703
00:55:48,647 --> 00:55:50,315
Aléjate de la pared.
704
00:55:54,319 --> 00:55:55,487
Vamos !
705
00:55:57,156 --> 00:55:59,324
¡Aguilar! ¡Maldición!
706
00:55:59,575 --> 00:56:01,326
¿Qué está haciendo?
707
00:56:07,666 --> 00:56:08,834
¡Sirena!
708
00:56:17,259 --> 00:56:18,677
¡Abajo!
709
00:56:19,011 --> 00:56:22,389
Todos los detenidos en el suelo, boca abajo.
710
00:56:23,015 --> 00:56:25,601
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Acostarse!
711
00:56:26,435 --> 00:56:27,686
¡Acostarse!
712
00:56:30,521 --> 00:56:32,190
Qué estás haciendo ?
713
00:56:37,028 --> 00:56:38,029
Zamorro.
714
00:56:38,362 --> 00:56:39,614
¿Sí, coronel?
715
00:56:42,200 --> 00:56:43,618
No hay problema
716
00:56:45,536 --> 00:56:47,830
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Acostarse!
717
00:56:57,799 --> 00:57:00,718
Solicitar autorización
para examinar al prisionero?
718
00:57:00,885 --> 00:57:02,053
¡Doc!
719
00:57:02,136 --> 00:57:03,179
¡Venir!
720
00:58:08,453 --> 00:58:09,454
Dellwo.
721
00:58:09,620 --> 00:58:10,788
General ?
722
00:58:12,623 --> 00:58:14,625
Eres un suboficial jefe.
723
00:58:15,042 --> 00:58:16,210
Era.
724
00:58:16,711 --> 00:58:19,046
¡Prisioneros! ¡A tus filas!
725
00:58:23,134 --> 00:58:25,595
Dije: ¡A vuestras filas!
726
00:58:26,137 --> 00:58:28,389
¡Vamos, chicas! De inmediato !
727
00:58:31,225 --> 00:58:33,561
¡Vamos, a vuestras filas!
728
00:58:34,395 --> 00:58:35,563
¡A tus filas!
729
00:58:35,646 --> 00:58:38,649
¡No tenemos que hacer sólo eso! ¡A tus filas!
730
00:58:40,151 --> 00:58:42,403
¡Correis como viejecitas!
731
00:58:42,487 --> 00:58:44,322
¡A vuestras filas, en nombre de Dios!
732
00:58:44,405 --> 00:58:46,991
¡A vuestras filas, inmediatamente!
733
00:58:47,158 --> 00:58:48,409
De inmediato !
734
00:58:51,829 --> 00:58:53,831
¿Los presos que dirigen la prisión?
735
00:58:53,915 --> 00:58:54,999
Tal vez.
736
00:59:16,187 --> 00:59:19,273
Algunos podrían pensar
que recordar así
737
00:59:19,357 --> 00:59:21,526
de un soldado es una vergüenza.
738
00:59:23,694 --> 00:59:25,363
Pero ese no es el caso.
739
00:59:27,698 --> 00:59:30,868
Los mayores monumentos
en honor a los soldados asesinados
740
00:59:31,285 --> 00:59:33,204
no están hechos de mármol.
741
00:59:35,540 --> 00:59:39,961
Se encuentran en el fondo de los mares,
en las selvas de todo el mundo.
742
00:59:40,544 --> 00:59:44,005
Un arma clavada en el suelo,
y rematado con un casco
743
00:59:44,798 --> 00:59:46,675
e insignias.
744
00:59:49,219 --> 00:59:52,055
Este es el homenaje que merecía este hombre.
745
01:00:07,821 --> 01:00:09,072
Señores,
746
01:00:09,656 --> 01:00:12,325
Cabo Ramón Aguilar,
747
01:00:12,659 --> 01:00:14,911
del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
748
01:00:18,498 --> 01:00:20,917
"De Moctezuma"
749
01:00:22,752 --> 01:00:25,505
“En Trípoli”
750
01:00:26,923 --> 01:00:31,344
“Luchamos por nuestro país”
751
01:00:31,428 --> 01:00:33,597
“En el aire, en la tierra y en el mar”
752
01:00:34,431 --> 01:00:38,935
“Luchamos por los derechos y la libertad”
753
01:00:39,019 --> 01:00:41,855
“Y para mantener nuestro honor”
754
01:00:42,189 --> 01:00:46,651
“Estamos orgullosos de serlo”
755
01:00:46,860 --> 01:00:49,780
"Marines de los Estados Unidos"
756
01:00:58,205 --> 01:00:59,873
Coronel, ¿podría...?
757
01:01:17,641 --> 01:01:19,684
Sirena de la comida.
758
01:01:21,645 --> 01:01:24,648
- Son sólo diez minutos.
- A por ello.
759
01:01:25,732 --> 01:01:26,983
Sí, coronel.
760
01:01:33,573 --> 01:01:34,783
Presente...
761
01:01:35,492 --> 01:01:36,493
armas!
762
01:02:00,016 --> 01:02:01,268
¡Disolver!
763
01:02:08,859 --> 01:02:11,778
Comidas. Todos los reclusos en el comedor.
764
01:02:11,945 --> 01:02:14,448
Comidas. Todos los reclusos en el comedor.
765
01:02:20,203 --> 01:02:24,124
Dime otra vez ¿por qué murió Aguilar?
766
01:02:39,556 --> 01:02:42,559
- ¿Nos crees ahora?
- Te creo.
767
01:02:42,893 --> 01:02:44,144
Bien hecho.
768
01:02:45,228 --> 01:02:47,689
Jaque mate en cinco movimientos.
769
01:02:48,815 --> 01:02:50,400
Parece que sí.
770
01:02:52,902 --> 01:02:56,280
¿Por qué juegas?
¿Si hago jaque mate en cinco movimientos?
771
01:02:56,405 --> 01:02:58,574
Tengo jaque mate en tres movimientos.
772
01:02:59,325 --> 01:03:01,994
¿Diremos empate?
773
01:03:04,163 --> 01:03:05,748
Disculpe, señor...
774
01:03:06,165 --> 01:03:09,001
¡Enríquez, huye! Vamos !
775
01:03:35,611 --> 01:03:37,113
Tu...
776
01:03:38,030 --> 01:03:39,448
¿nieto?
777
01:03:39,782 --> 01:03:41,117
Sí.
778
01:03:42,034 --> 01:03:43,619
Adorable.
779
01:03:45,037 --> 01:03:49,208
- ¿Cinco años?
- Cuatro, en esta foto. Seis ahora.
780
01:03:55,214 --> 01:03:58,134
Lo siento por...
781
01:03:58,801 --> 01:03:59,969
Aguilar.
782
01:04:01,220 --> 01:04:04,390
En este trabajo hay decisiones
difícil de tomar...
783
01:04:05,558 --> 01:04:07,726
La carga del mando, ¿eh?
784
01:04:12,565 --> 01:04:13,983
Escucha...
785
01:04:15,901 --> 01:04:18,654
Pensé en esta historia de salvaciones.
786
01:04:19,655 --> 01:04:23,159
Técnicamente,
Esto no es una violación de las reglas.
787
01:04:24,910 --> 01:04:28,414
Entonces si los reclusos se limitan
788
01:04:28,747 --> 01:04:32,585
con un simple movimiento de la mano
en el cabello,
789
01:04:35,171 --> 01:04:37,256
no hay problema
790
01:04:39,758 --> 01:04:43,053
Y si quieren llamarte jefe,
es bueno
791
01:04:43,596 --> 01:04:45,681
Libertad de expresión...
792
01:04:52,938 --> 01:04:54,356
Muy bien.
793
01:04:54,523 --> 01:04:55,649
No.
794
01:04:55,858 --> 01:04:57,526
No es muy bueno.
795
01:04:57,943 --> 01:04:59,612
Es demasiado tarde.
796
01:05:00,362 --> 01:05:03,115
- Para qué ?
- Por tu oferta.
797
01:05:03,282 --> 01:05:05,284
Los chicos no quieren saludar.
798
01:05:05,618 --> 01:05:09,371
No quieren jugar a los soldados
comer mejor, o más televisión.
799
01:05:09,455 --> 01:05:12,583
Quieren tu dimisión, eso es todo.
Y yo también.
800
01:05:14,210 --> 01:05:16,712
- Mi renuncia.
- Eres una vergüenza.
801
01:05:16,879 --> 01:05:18,631
Una pena para el uniforme.
802
01:05:19,381 --> 01:05:21,967
No deberías conservar tu trabajo.
803
01:05:26,222 --> 01:05:28,808
Entonces será mejor que haga las maletas.
804
01:05:29,225 --> 01:05:30,726
De hecho, sí.
805
01:05:34,647 --> 01:05:37,733
Dígame, Sr. Irwin,
¿Qué me impide
806
01:05:37,900 --> 01:05:41,320
¿Te metieron en un hoyo durante seis meses?
807
01:05:41,821 --> 01:05:43,155
Nada.
808
01:05:44,490 --> 01:05:46,784
Si quieres ganar de esta manera.
809
01:05:52,081 --> 01:05:55,501
Tal vez deberíamos aislarnos
Prisionero Irwin...
810
01:05:55,668 --> 01:05:57,670
Llame al general Wheeler.
811
01:06:00,256 --> 01:06:01,340
Sí, coronel.
812
01:06:07,095 --> 01:06:12,016
Hace dos semanas, lo vi hacer
pasea a un hombre al paso por el patio.
813
01:06:12,517 --> 01:06:14,769
Un poco de excentricidad, muy bien.
814
01:06:15,186 --> 01:06:20,191
Desde entonces, se ha comportado
como si fuera el jefe de algún tipo
815
01:06:20,358 --> 01:06:22,610
ejército imaginario. Y ayer...
816
01:06:22,777 --> 01:06:27,449
Cuando éramos generales, probablemente no lo hicimos.
No quiero renunciar a todo eso.
817
01:06:30,702 --> 01:06:31,953
Continuar.
818
01:06:32,871 --> 01:06:35,123
Ayer, Sr. Irwin
819
01:06:35,290 --> 01:06:38,209
Me dijo que estaba exigiendo mi renuncia.
820
01:06:39,461 --> 01:06:41,796
Creo que está perdiendo la cabeza.
821
01:06:41,880 --> 01:06:43,715
¿Crees que está delirando?
822
01:06:45,383 --> 01:06:50,305
Debería ver a un psiquiatra.
Está enfermo, se está volviendo lamentable.
823
01:06:50,472 --> 01:06:53,141
Presta atención a las palabras.
que usas.
824
01:06:53,308 --> 01:06:56,644
Es este hombre enfermo y lamentable
quien me nombró general.
825
01:06:57,061 --> 01:06:58,730
Sí, general, lo sé.
826
01:06:59,397 --> 01:07:03,234
También se que participaste
en su audiencia de consejo de guerra.
827
01:07:03,318 --> 01:07:07,906
Y no hables de cosas
que no puedes entender.
828
01:07:08,990 --> 01:07:10,241
Sí, generales.
829
01:07:16,247 --> 01:07:18,458
Lo admiro tanto como tú.
830
01:07:18,583 --> 01:07:21,044
Me gustaría que lo trataran lo mejor posible.
831
01:07:21,169 --> 01:07:24,255
y no estoy seguro
que esté en el lugar correcto.
832
01:07:25,924 --> 01:07:27,926
Está bien. Déjame hablar con él.
833
01:07:49,280 --> 01:07:51,157
¿Leemos las reglas?
834
01:07:51,950 --> 01:07:53,201
Sí, léelos.
835
01:07:53,618 --> 01:07:56,371
Generalmente, para una visita de contacto,
836
01:07:56,454 --> 01:07:59,958
estás limitado a un abrazo al principio
y otro al final.
837
01:08:00,041 --> 01:08:03,128
Necesitamos poder ver
manos en todo momento.
838
01:08:03,211 --> 01:08:05,630
Imposible meter la mano en la cesta.
839
01:08:09,634 --> 01:08:11,219
Gracias, señores.
840
01:08:14,055 --> 01:08:15,807
¿Permiso para sentarse?
841
01:08:16,057 --> 01:08:17,642
Permiso concedido.
842
01:08:33,158 --> 01:08:34,742
¿Qué haces aquí, Jim?
843
01:08:34,826 --> 01:08:36,995
Voy a ver si te has vuelto loco.
844
01:08:39,080 --> 01:08:42,125
Debería estar aquí más tarde.
Espera un momento.
845
01:08:42,500 --> 01:08:46,421
Señorita Kelly, lo tengo todo.
excepto artículos deportivos.
846
01:08:46,588 --> 01:08:49,924
Encontré este en el suelo
en el pasillo.
847
01:08:50,091 --> 01:08:51,342
¿Qué, Danny?
848
01:08:51,509 --> 01:08:54,762
- Encontré este en el pasillo.
- Gracias, Danny.
849
01:08:54,929 --> 01:08:58,183
Envíanoslos lo antes posible.
850
01:08:59,601 --> 01:09:01,394
CONFIDENCIAL - LEER ANTES DEL MEDIODÍA
851
01:09:01,519 --> 01:09:05,690
Dice que te estás engañando, te estás comportando
como si estuvieras al frente de un ejército.
852
01:09:06,357 --> 01:09:08,902
es porque quiere
que me transfieran a otro lugar.
853
01:09:23,290 --> 01:09:25,793
PODEMOS
SECUESTRO DEL GENERAL WHEELER.
854
01:09:25,876 --> 01:09:27,961
SI NO VIENES
EN LA SALA DE VISITA
855
01:09:28,045 --> 01:09:29,630
DA TU PERDÓN ANTES DE LAS 12:10 P.M.
856
01:09:29,713 --> 01:09:32,132
ÉL SERÁ NUESTRO PRISIONERO.
Sr. IRWIN
857
01:09:32,216 --> 01:09:35,636
Si pudieras probar
que Winter mató a un hombre a sangre fría
858
01:09:35,719 --> 01:09:38,889
sin razón,
tal vez podría hacer algo.
859
01:09:39,389 --> 01:09:44,645
Sin eso, hubo tres investigaciones,
y fue exonerado las tres veces.
860
01:09:44,812 --> 01:09:49,233
Washington está convencido
que hace muy bien su trabajo.
861
01:09:49,399 --> 01:09:51,568
Y has sido condenado.
862
01:09:55,823 --> 01:09:58,242
- Podría solicitar otra investigación.
- Sí.
863
01:09:58,325 --> 01:10:01,328
Pero si no tenemos más pruebas,
¿de qué serviría eso?
864
01:10:01,411 --> 01:10:05,332
Y, sinceramente, Gene, no me importa.
865
01:10:06,250 --> 01:10:10,420
No me interesa. todo lo que
Estoy interesado en sacarte de allí.
866
01:10:10,504 --> 01:10:12,840
¿No te has castigado lo suficiente, crees?
867
01:10:13,674 --> 01:10:15,592
Cometí un error, Jim.
868
01:10:17,010 --> 01:10:19,138
A todos los equipos, alerta roja.
869
01:10:19,263 --> 01:10:22,683
Repito, a todos los equipos,
alerta roja.
870
01:10:33,944 --> 01:10:36,155
No puedo permitir que esto suceda.
871
01:10:36,780 --> 01:10:41,285
Vas a salir de aquí y pasar el rato
con tu hija y tu nieto.
872
01:10:41,785 --> 01:10:45,622
Puedo pedir tu liberación
por motivos médicos...
873
01:10:45,789 --> 01:10:47,958
Estoy muy bien.
874
01:10:48,125 --> 01:10:50,210
Déjame ayudarte, ¿quieres?
875
01:10:50,294 --> 01:10:51,962
Estoy muy bien.
876
01:10:52,045 --> 01:10:54,631
No veo nada en particular.
877
01:10:55,382 --> 01:10:58,719
Por supuesto que no,
No veremos nada hasta el último momento.
878
01:11:02,890 --> 01:11:04,808
Equipo rojo, adelante.
879
01:11:04,975 --> 01:11:06,143
¡Ve! Ve! Ve!
880
01:11:07,227 --> 01:11:08,937
¿Cuál es el problema?
881
01:11:09,480 --> 01:11:13,567
¿El comando?
¡Un castillo no puede tener dos reyes!
882
01:11:16,737 --> 01:11:17,738
¡Abajo!
883
01:11:19,823 --> 01:11:21,241
Qué estás haciendo ?
884
01:11:22,743 --> 01:11:25,496
Todos los detenidos en el suelo, boca abajo.
885
01:11:30,250 --> 01:11:32,544
¿Qué diablos está pasando?
886
01:12:17,714 --> 01:12:18,715
¿Coronel?
887
01:12:19,383 --> 01:12:21,093
¿Bombas de gas lacrimógeno?
888
01:12:21,593 --> 01:12:26,265
Diles que regresen, que no hay nada.
Él mintió.
889
01:12:26,390 --> 01:12:29,559
Puedes regresar al hangar.
890
01:12:31,727 --> 01:12:35,064
- Me habría tomado como rehén, ¿no?
- Fue por precaución.
891
01:12:35,148 --> 01:12:38,651
¿Cuáles son estas formas ridículas de hacer las cosas?
¿coronel?
892
01:12:40,403 --> 01:12:43,239
A las 11:58 de esta mañana recibí una carta.
893
01:12:43,406 --> 01:12:47,743
diciendo que un grupo de detenidos
Iba a tomarte como rehén a las 12:10 p.m.
894
01:12:47,910 --> 01:12:50,329
Pensé que sería mejor...
895
01:12:50,496 --> 01:12:53,958
escuché algunas cosas raras
en esta prisión.
896
01:12:54,167 --> 01:12:57,920
Ahora es un hombre
en quien confío y que me habla de ello.
897
01:12:58,087 --> 01:13:00,173
- ¿Puedo ser honesto?
- Sí, adelante.
898
01:13:00,256 --> 01:13:04,427
Con todo respeto general, no lo sé.
lo que quizás hayas escuchado.
899
01:13:04,844 --> 01:13:08,181
Pero hasta que tengas
vivió un poco con estos animales,
900
01:13:08,264 --> 01:13:10,600
No sabrás lo que está pasando aquí.
901
01:13:11,350 --> 01:13:12,977
Es cierto.
902
01:13:13,436 --> 01:13:18,065
Sin embargo, si vuelvo a escuchar
de un hombre que murió bajo tus órdenes,
903
01:13:18,274 --> 01:13:21,110
estás despedido.
¿Entendiste?
904
01:13:21,778 --> 01:13:23,362
Sí, generales.
905
01:13:25,531 --> 01:13:26,741
Está bien.
906
01:13:28,326 --> 01:13:31,913
En cuanto a Irwin,
No está más loco que tú o yo.
907
01:13:31,996 --> 01:13:34,582
Ojalá lo fuera, pero no.
908
01:13:34,874 --> 01:13:37,794
Ojalá tuviera una excusa
para sacarlo.
909
01:13:37,877 --> 01:13:41,589
Pero para que esto suceda,
tendrás que preguntar.
910
01:13:43,633 --> 01:13:45,218
De hecho, generales.
911
01:13:45,635 --> 01:13:49,639
Si me dices que no
No salgas con él, desaparece.
912
01:13:51,057 --> 01:13:53,559
Creo que llegaré allí, general.
913
01:13:55,311 --> 01:13:57,438
Cuídese, coronel.
914
01:14:02,485 --> 01:14:04,237
"Eugene R. Irwin".
915
01:14:07,365 --> 01:14:12,245
"General, Ejército de los Estados Unidos,
en desobediencia directa a una orden"
916
01:14:12,328 --> 01:14:15,623
"para evacuar Burundi emitido
por su comandante en jefe..."
917
01:14:16,666 --> 01:14:20,128
Es decir el presidente,
para aquellos que no lo sabían.
918
01:14:20,753 --> 01:14:25,633
"...hombres seleccionados para capturar
Jackson Ngwe, señor de la guerra local."
919
01:14:25,842 --> 01:14:28,803
"Ignorar información confiable", dice.
920
01:14:29,429 --> 01:14:32,765
"El equipo del general Irwin
Entré a la ciudad a las 3 de la madrugada”.
921
01:14:32,849 --> 01:14:36,394
"Ocho hombres fueron capturados
y ejecutado."
922
01:14:37,687 --> 01:14:39,272
ignorante
923
01:14:40,523 --> 01:14:42,900
información confiable,
924
01:14:43,860 --> 01:14:45,486
ocho hombres
925
01:14:46,112 --> 01:14:47,780
fueron ejecutados.
926
01:14:52,285 --> 01:14:56,998
Lo que quiero que entiendas,
esto es lo que pasa
927
01:14:58,124 --> 01:15:03,463
cuando eliges seguir a un hombre
motivado únicamente por su orgullo.
928
01:15:04,130 --> 01:15:09,260
Un hombre que haría cualquier cosa.
por una última victoria,
929
01:15:09,969 --> 01:15:11,929
cualquiera que sea el precio,
930
01:15:12,638 --> 01:15:14,724
antes de su jubilación.
931
01:15:21,981 --> 01:15:23,733
Iniciar extracciones.
932
01:15:38,498 --> 01:15:41,833
- ¡No me toques!
- Vamos ! ¡Salir!
933
01:15:42,167 --> 01:15:45,086
Vamos doctor, vamos a dar un paseo.
934
01:15:46,171 --> 01:15:48,006
¡Apártate, imbécil!
935
01:15:48,256 --> 01:15:49,424
Abierto 355.
936
01:15:49,591 --> 01:15:50,926
¡Ábrelo!
937
01:15:54,012 --> 01:15:56,348
Mira esto. Cálmate.
938
01:15:58,934 --> 01:16:00,602
No tuve nada que ver con eso.
939
01:16:14,366 --> 01:16:16,409
¡No tiene sentido hacer eso!
940
01:16:23,708 --> 01:16:25,418
¡No me metas en el hoyo!
941
01:17:32,527 --> 01:17:34,279
¿Qué hacemos ahora?
942
01:17:39,284 --> 01:17:43,955
Todas las solicitudes de visita
debe presentarse en S-3 antes de las 11 a. m.
943
01:17:45,332 --> 01:17:48,376
Realmente dejaste boquiabierto a Winter.
944
01:17:49,628 --> 01:17:52,589
Pero parece que está jugando mejor.
en el póquer que tú.
945
01:17:53,131 --> 01:17:55,634
No juego al póquer, sino al ajedrez.
946
01:17:55,884 --> 01:17:58,887
Y cuando jugamos lo suficiente
con alguien por mucho tiempo,
947
01:17:58,970 --> 01:18:02,349
Vemos que sus primeros tres disparos.
son a menudo los mismos.
948
01:18:02,474 --> 01:18:04,351
¿Cuál fue su primer movimiento?
949
01:18:04,476 --> 01:18:08,396
- ¿Cuál fue el primer golpe?
- Dos equipos de veinte hombres.
950
01:18:08,563 --> 01:18:11,024
En el interior,
sólo tenían porras.
951
01:18:11,149 --> 01:18:12,234
¿El segundo?
952
01:18:12,317 --> 01:18:13,568
El cañón de agua.
953
01:18:13,735 --> 01:18:15,821
- ¿El tercero?
- El helicóptero.
954
01:18:15,904 --> 01:18:18,907
¿Estás seguro de que podemos discutir esto?
en su presencia?
955
01:18:18,990 --> 01:18:21,660
sabes que no podemos
confiar en él?
956
01:18:23,453 --> 01:18:24,746
No sé.
957
01:18:26,540 --> 01:18:29,042
Así que eso es todo
la carga del mando?
958
01:18:29,126 --> 01:18:32,170
¿Transformar a los hombres en peones?
959
01:18:34,256 --> 01:18:35,507
Sí.
960
01:18:36,842 --> 01:18:38,510
Piérdete, ¿quieres?
961
01:18:41,179 --> 01:18:42,264
Peones.
962
01:18:43,849 --> 01:18:46,852
Este prisionero que se distancia de los demás,
¿quién es?
963
01:18:47,185 --> 01:18:48,395
Es Yates.
964
01:18:48,603 --> 01:18:53,190
Era piloto de helicóptero, pero ahora
es un delincuente, acepta apuestas.
965
01:18:53,357 --> 01:18:55,734
- ¿Sobre qué?
- Cualquier cosa.
966
01:18:55,860 --> 01:18:57,445
Peleas, clima...
967
01:18:58,362 --> 01:19:02,283
Incluso aceptó apuestas por Irwin.
sobre el hecho de que se iba a suicidar.
968
01:19:27,308 --> 01:19:32,396
"Este oficial tan eficiente no parece tener
sin moral."
969
01:19:34,315 --> 01:19:35,858
Es cierto ?
970
01:19:36,442 --> 01:19:39,153
Esto es lo que estos hombres
parece estar pensando.
971
01:19:41,071 --> 01:19:44,909
¿Por qué estás aquí, Yates?
Me gustaría tener tu versión.
972
01:19:47,077 --> 01:19:51,165
participé en una operación
narcotráfico de Juárez a El Paso
973
01:19:51,248 --> 01:19:53,834
involucrando a varios de mis subordinados.
974
01:19:54,251 --> 01:19:55,920
¿Participaste?
975
01:19:56,253 --> 01:19:58,672
Tú dirigiste esta operación,
¿no es así?
976
01:19:58,756 --> 01:20:00,007
En efecto.
977
01:20:02,510 --> 01:20:06,639
Según su expediente,
Vendiste a tus hombres.
978
01:20:07,139 --> 01:20:08,808
Es cierto ?
979
01:20:09,225 --> 01:20:10,267
Sí.
980
01:20:10,434 --> 01:20:14,772
¿Y a cuánto le redujeron la pena?
981
01:20:14,855 --> 01:20:16,565
Cuatro años, coronel.
982
01:20:18,776 --> 01:20:20,903
Y ahora eres corredor de apuestas.
983
01:20:23,447 --> 01:20:26,450
Dime, Yates,
¿Cómo puede un hombre como tú?
984
01:20:27,535 --> 01:20:29,578
¿Termina en West Point?
985
01:20:29,703 --> 01:20:32,706
Mi padre fue condecorado por el Congreso.
986
01:20:34,625 --> 01:20:35,835
Veo.
987
01:20:40,005 --> 01:20:43,050
"De tal palo, tal hijo",
Esto no siempre es cierto.
988
01:20:46,554 --> 01:20:48,139
tu padre
989
01:20:49,223 --> 01:20:52,893
Su padre estaba prisionero con el Sr. Irwin,
¿no es así?
990
01:20:59,567 --> 01:21:00,609
En efecto.
991
01:21:00,734 --> 01:21:04,447
Y aún así has decidido
no ayudar al Sr. Irwin con su pequeño...
992
01:21:04,488 --> 01:21:05,781
¿Cruzada?
993
01:21:08,659 --> 01:21:10,995
- Para qué ?
- Esta batalla no me interesa.
994
01:21:11,078 --> 01:21:13,080
¿Porque hay una batalla?
995
01:21:14,748 --> 01:21:17,585
Según su expediente,
te quedan tres años
996
01:21:18,043 --> 01:21:20,504
para pasar con nosotros. Correcto ?
997
01:21:20,921 --> 01:21:22,590
Si eso es lo que dice.
998
01:21:22,715 --> 01:21:24,675
Esto es lo que está marcado.
999
01:21:26,510 --> 01:21:28,763
Tres meses en cambio, ¿qué opinas?
1000
01:21:30,556 --> 01:21:34,477
Necesito resolver este problema rápidamente,
1001
01:21:35,227 --> 01:21:38,105
antes que nadie
resultar herido o muerto.
1002
01:21:39,607 --> 01:21:41,192
¿Estás de acuerdo?
1003
01:21:41,942 --> 01:21:43,027
Me imagino.
1004
01:21:43,068 --> 01:21:46,030
Para hacer esto necesito información.
1005
01:21:48,115 --> 01:21:52,203
Así que quizás tengas que
cambia de opinión sobre la cruzada
1006
01:21:53,120 --> 01:21:54,330
por el Sr. Irwin.
1007
01:22:01,879 --> 01:22:04,297
¿Me estás pidiendo que te delate?
1008
01:22:04,464 --> 01:22:07,467
es un poco tarde
preocuparse por eso, ¿verdad?
1009
01:22:08,885 --> 01:22:10,887
¿Por qué tengo que darme un chapuzón?
1010
01:22:10,970 --> 01:22:14,349
Deja de quejarte,
Sólo te voy a pegar una vez.
1011
01:22:14,974 --> 01:22:17,227
- Cuando ?
- AHORA !
1012
01:22:18,645 --> 01:22:19,687
¡Pelearse!
1013
01:22:40,834 --> 01:22:42,335
¡Dar marcha atrás!
1014
01:22:49,300 --> 01:22:52,512
¡Siéntate ahora! Vamos !
1015
01:22:57,767 --> 01:23:00,728
Señores no tenemos
mucho tiempo.
1016
01:23:05,358 --> 01:23:09,821
Ya no podemos usar el uniforme,
ya no tenemos derecho a hacerlo.
1017
01:23:10,447 --> 01:23:12,115
Me gustas
1018
01:23:13,032 --> 01:23:15,410
Desobedecí una orden.
1019
01:23:15,702 --> 01:23:18,705
yo no lo hice
mi deber como comandante.
1020
01:23:19,539 --> 01:23:22,459
Y ocho hombres lo pagaron caro.
1021
01:23:24,377 --> 01:23:26,629
No es fácil vivir con ello.
1022
01:23:27,464 --> 01:23:30,550
Así que aquí estoy, como tú, condenado.
1023
01:23:31,468 --> 01:23:35,805
La única diferencia entre tú y yo,
es porque sé que soy culpable.
1024
01:23:37,390 --> 01:23:39,976
Entonces todos somos prisioneros,
1025
01:23:42,145 --> 01:23:43,980
y una cosa es segura:
1026
01:23:44,731 --> 01:23:46,691
Los guardias están a cargo.
1027
01:23:47,734 --> 01:23:49,903
Quizás intenten humillarnos.
1028
01:23:49,986 --> 01:23:51,696
Pueden golpearnos.
1029
01:23:51,863 --> 01:23:56,242
O meternos en el hoyo por varios días,
pero hay una cosa que se les escapa.
1030
01:23:56,910 --> 01:23:59,996
no pueden
quitarnos nuestra identidad.
1031
01:24:00,997 --> 01:24:02,916
Nuestra identidad como soldados.
1032
01:24:04,751 --> 01:24:08,046
Y eso es lo que nos da una oportunidad.
1033
01:24:10,090 --> 01:24:12,342
Nadie nos lo puede quitar.
1034
01:24:12,509 --> 01:24:13,927
Persona.
1035
01:24:18,431 --> 01:24:20,809
El código de conducta militar.
1036
01:24:23,186 --> 01:24:27,107
"Hechos que motivan el despido
de un funcionario de prisiones."
1037
01:24:27,857 --> 01:24:28,942
"Uno:"
1038
01:24:29,275 --> 01:24:30,985
“descuido de deberes”.
1039
01:24:31,361 --> 01:24:33,780
“Dos: Conducta criminal”.
1040
01:24:34,072 --> 01:24:37,742
"Tres: Incumplimiento
normas procesales."
1041
01:24:37,951 --> 01:24:40,954
"Cuatro: Falsificación
de declaraciones oficiales."
1042
01:24:41,704 --> 01:24:45,375
"Cinco: Conducta impropia de un oficial".
1043
01:24:47,377 --> 01:24:51,548
"Seis: Crueldad y malos tratos
personas bajo su mando."
1044
01:24:55,885 --> 01:25:00,682
"Siete: causante de problemas
pérdida de control del establecimiento”.
1045
01:25:02,809 --> 01:25:04,018
Señores,
1046
01:25:05,353 --> 01:25:08,857
Sugiero que tomemos
control de este establecimiento.
1047
01:25:25,998 --> 01:25:28,208
Observar un castillo, cualquier castillo.
1048
01:25:28,292 --> 01:25:31,420
Entonces piensa en los elementos
lo que lo convierte en un castillo.
1049
01:25:31,754 --> 01:25:35,924
Ubicación. Protección.
Guarnición. Bandera.
1050
01:25:36,759 --> 01:25:39,762
La única diferencia
entre este castillo y los demás,
1051
01:25:39,845 --> 01:25:42,598
el objetivo es
para impedir que la gente entre.
1052
01:25:42,681 --> 01:25:45,184
Este objetivo
para evitar que la gente salga.
1053
01:25:45,267 --> 01:25:47,019
Pero sigue siendo un castillo.
1054
01:25:47,561 --> 01:25:52,024
Y se puede tomar cualquier castillo
en la Edad Media como en la actualidad.
1055
01:25:54,943 --> 01:25:59,573
Para tener éxito, debes derrotar a la guarnición,
1056
01:26:00,449 --> 01:26:02,159
aprovecha,
1057
01:26:03,118 --> 01:26:05,370
y finalmente apoderarse de la bandera.
1058
01:26:06,121 --> 01:26:07,372
Enríquez.
1059
01:26:10,709 --> 01:26:15,214
Establecer un puesto de mando.
Aquí tenemos a los guardias...
1060
01:26:15,380 --> 01:26:19,176
Primero, aquí está el edificio administrativo.
La oficina de invierno.
1061
01:26:19,384 --> 01:26:20,552
Los guardias.
1062
01:26:21,720 --> 01:26:26,183
Fase uno: Neutralizar a los guardias de Winter.
Segunda fase: Las torres.
1063
01:26:26,225 --> 01:26:28,769
Si controlamos los giros,
Nosotros controlamos la cancha.
1064
01:26:28,894 --> 01:26:32,898
Ronda uno, ronda dos, ronda tres, ronda cuatro.
Zamorro está en el cuatro.
1065
01:26:33,398 --> 01:26:35,359
Tienes que tener cuidado con él.
1066
01:26:36,235 --> 01:26:38,070
Fase tres: Cañón de agua.
1067
01:26:40,739 --> 01:26:42,533
Fase cuatro: helicóptero
1068
01:26:43,492 --> 01:26:45,661
El helicóptero es la clave.
1069
01:26:45,953 --> 01:26:48,580
Conseguirlo no será pan comido.
1070
01:26:49,248 --> 01:26:50,749
Pero es factible.
1071
01:26:51,583 --> 01:26:53,460
Y por último, la bandera.
1072
01:26:54,837 --> 01:26:58,507
Cuando tengamos la bandera,
Lo instalaremos al revés.
1073
01:26:58,924 --> 01:27:00,426
Peligro.
1074
01:27:02,136 --> 01:27:07,349
Al revés, significa:
"Envía ayuda, el fuerte ha sido tomado".
1075
01:27:07,516 --> 01:27:12,020
Lo instalamos boca abajo, y lo dejamos
Así hasta que llegó Wheeler.
1076
01:27:12,062 --> 01:27:13,605
Y ahí habremos ganado.
1077
01:27:13,772 --> 01:27:16,316
Yates, tu g...
¿Lo entiendes ahora?
1078
01:27:16,942 --> 01:27:19,319
Yates, ¿qué estás haciendo aquí?
1079
01:27:19,528 --> 01:27:21,613
Tienes que preguntarle.
1080
01:27:21,697 --> 01:27:24,575
Sé que estuviste en Vietnam
con su padre,
1081
01:27:25,075 --> 01:27:27,202
pero ¿lo necesitamos?
1082
01:27:27,286 --> 01:27:29,037
Sí.
1083
01:27:29,246 --> 01:27:32,332
- Duffy, ¿estás en mantenimiento?
- Sí, general.
1084
01:27:40,048 --> 01:27:41,216
Yates.
1085
01:27:42,634 --> 01:27:44,219
¿Tienes un minuto?
1086
01:27:46,054 --> 01:27:47,723
¿Cómo lo estoy afrontando?
1087
01:27:47,973 --> 01:27:50,309
Cinco a dos a favor del coronel.
1088
01:27:52,144 --> 01:27:54,188
¿Crees que voy a perder?
1089
01:27:56,899 --> 01:27:59,651
Él sabe demasiado. Él planeó todo. Él está listo.
1090
01:28:00,068 --> 01:28:02,988
Tal vez él planeó todo
pero él no está listo.
1091
01:28:03,572 --> 01:28:05,157
Podrías ayudarnos.
1092
01:28:05,240 --> 01:28:08,368
Sólo quiero sobrevivir a la prisión
y vete a casa.
1093
01:28:09,995 --> 01:28:11,747
¿Hiciste un pacto?
1094
01:28:11,830 --> 01:28:14,625
Eso es lo que yo haría en su lugar.
Iré a verte.
1095
01:28:14,750 --> 01:28:18,087
Él sabe de lo que eres capaz,
pero yo también.
1096
01:28:19,296 --> 01:28:23,926
Oh sí ? Sé de lo que eres capaz,
Conozco chicos como tú.
1097
01:28:24,093 --> 01:28:28,054
Gracias a todos estos años pasados.
en un campo de batalla, ¿verdad?
1098
01:28:29,222 --> 01:28:32,350
¿Por qué debería ayudarte?
¿Puedes sacarme?
1099
01:28:32,433 --> 01:28:34,477
- No.
- ¿Qué me ofreces?
1100
01:28:34,602 --> 01:28:36,896
¿Vas a hacerme soldado otra vez?
1101
01:28:37,021 --> 01:28:40,358
¿Podré darlo todo?
¿Me vas a enseñar a saludar?
1102
01:28:40,441 --> 01:28:44,612
Allí sin duda les daré mi discurso.
sobre el “soldado que hay en ti”.
1103
01:28:45,363 --> 01:28:49,534
Pero, a decir verdad, probablemente no lo habrías hecho.
Nunca tuve que convertirme en soldado.
1104
01:28:50,076 --> 01:28:52,870
Tu padre era,
y así lo vi.
1105
01:28:52,954 --> 01:28:56,040
Te decepcionó mucho.
Está bien. Olvídalo.
1106
01:28:56,457 --> 01:28:57,917
Está en el pasado.
1107
01:28:58,126 --> 01:29:01,587
Lo importante aquí es lo que somos.
y lo que hacemos ahora.
1108
01:29:01,712 --> 01:29:06,217
Este hombre ve lo peor en ti.
y juega con ello. Quiero ver lo mejor.
1109
01:29:06,968 --> 01:29:09,929
No hay medias tintas.
Te necesitan.
1110
01:29:10,054 --> 01:29:13,224
Y yo también. Ahora depende de ti.
1111
01:29:14,308 --> 01:29:17,812
No me digas que sobrevives.
Te escondes.
1112
01:29:25,486 --> 01:29:28,322
- ¿Cómo está, coronel?
- Bien, y usted ?
1113
01:29:28,406 --> 01:29:29,407
¿Coronel?
1114
01:29:31,075 --> 01:29:33,578
El prisionero Yates desea hablar con usted.
1115
01:29:36,497 --> 01:29:38,249
Dame cinco minutos.
1116
01:29:42,003 --> 01:29:43,004
Buenas noches.
1117
01:29:43,171 --> 01:29:44,172
Buenas noches.
1118
01:29:46,841 --> 01:29:50,428
Oficina del coronel Winter. Envíanoslo.
1119
01:29:55,099 --> 01:29:56,434
¿Coronel?
1120
01:29:58,603 --> 01:30:00,855
- Sí ?
- Prisionero Yates.
1121
01:30:06,235 --> 01:30:08,446
Quieres información.
1122
01:30:08,946 --> 01:30:13,367
Pero estos tres meses,
No será suficiente.
1123
01:30:13,534 --> 01:30:16,746
Necesito salir de aquí inmediatamente.
A partir de mañana.
1124
01:30:17,538 --> 01:30:19,499
Lo siento, pero es imposible.
1125
01:30:19,624 --> 01:30:24,337
En el gran día todos
sabrás que fui yo quien hizo el café.
1126
01:30:24,545 --> 01:30:26,506
Y seré hombre muerto.
1127
01:30:26,631 --> 01:30:29,717
Así que o me sacas
inmediatamente,
1128
01:30:29,884 --> 01:30:33,846
o encuentras a alguien que lo sepa
tanto y quién quiere hablar.
1129
01:30:33,971 --> 01:30:35,389
Buena suerte.
1130
01:30:37,642 --> 01:30:40,061
En el mejor de los casos, saldrás en una semana.
1131
01:30:40,103 --> 01:30:44,232
No duraré siete segundos
y mucho menos siete días.
1132
01:30:44,398 --> 01:30:48,152
Puedes pasar la semana en el hoyo.
Nadie te tocará.
1133
01:30:52,240 --> 01:30:55,910
Dígame, ¿qué tiene planeado el señor Irwin?
1134
01:30:56,160 --> 01:30:58,621
Tomar prisión.
1135
01:30:59,413 --> 01:31:00,665
En realidad ?
1136
01:31:01,666 --> 01:31:03,918
Eso no es con lo que vas a salir.
1137
01:31:04,001 --> 01:31:07,338
Ni siquiera eso tendrás
una ración adicional.
1138
01:31:07,422 --> 01:31:09,090
Lo sé todo.
1139
01:31:09,507 --> 01:31:13,678
Sé cómo planea neutralizar
tus hombres y toma la torre,
1140
01:31:13,761 --> 01:31:16,347
y las armas y herramientas que construye.
1141
01:31:19,350 --> 01:31:20,935
¿Sabes cuándo?
1142
01:31:22,770 --> 01:31:25,106
¡Yates, sé que estás ahí!
1143
01:31:25,690 --> 01:31:27,692
¡Eres un soplón!
1144
01:31:27,859 --> 01:31:29,610
¡Tatbush, cállate!
1145
01:31:31,279 --> 01:31:32,864
¿Qué está haciendo allí?
1146
01:31:32,947 --> 01:31:34,699
Sacó la ropa y perdió la cabeza.
1147
01:31:34,782 --> 01:31:38,453
¡Es suficiente! Aislar a este hombre.
Nadie debería hablar con él ni verlo.
1148
01:31:38,536 --> 01:31:40,620
Coloca un guardia en su celda.
1149
01:31:40,787 --> 01:31:42,205
¡Traidor!
1150
01:31:42,372 --> 01:31:45,917
Qué ? mi madre esta enferma,
¡Estaba pidiendo permiso!
1151
01:31:46,126 --> 01:31:47,627
¡Sáquenlo de aquí!
1152
01:31:47,711 --> 01:31:49,129
Capitán, venga.
1153
01:31:53,133 --> 01:31:54,801
Ay dios mío !
1154
01:31:55,469 --> 01:31:57,637
ya no tienes otra opción
1155
01:31:57,888 --> 01:32:01,391
si no quieres pasar los tres
años por venir en el hoyo.
1156
01:32:03,310 --> 01:32:07,105
Necesito más tiempo.
Necesito ver a los demás otra vez.
1157
01:32:08,565 --> 01:32:12,319
Mañana sabré más.
Ven a recogerme a las 5 am.
1158
01:32:12,736 --> 01:32:14,738
Necesito más tiempo.
1159
01:32:15,989 --> 01:32:19,868
¡Reclusos, un paso atrás, caminen!
1160
01:33:19,970 --> 01:33:22,013
¿Dónde está el móvil de Yates?
1161
01:33:22,472 --> 01:33:24,224
Es el 340.
1162
01:33:32,482 --> 01:33:34,317
¿Estás listo?
1163
01:33:34,651 --> 01:33:36,570
- Hola, coronel.
- ¡Romper!
1164
01:33:39,322 --> 01:33:40,574
¿Coronel?
1165
01:33:49,416 --> 01:33:50,834
Buen día.
1166
01:33:56,173 --> 01:33:58,675
Te estoy escuchando, ¿qué te pasa?
1167
01:34:00,594 --> 01:34:02,095
Poco.
1168
01:34:03,346 --> 01:34:04,765
¿Poco?
1169
01:34:07,267 --> 01:34:09,060
¿Qué haces aquí entonces?
1170
01:34:11,438 --> 01:34:14,274
tengo algo
que te puede interesar.
1171
01:34:16,193 --> 01:34:19,946
Cuando tomen la prisión,
Colocarán la bandera al revés.
1172
01:34:20,030 --> 01:34:21,198
¿Al revés?
1173
01:34:21,364 --> 01:34:25,368
- Esta es la señal internacional de peligro.
- Sé lo que eso significa.
1174
01:34:27,120 --> 01:34:29,206
¿Dónde encontrarán una bandera?
1175
01:34:30,040 --> 01:34:31,708
Ya lo tienen.
1176
01:34:32,292 --> 01:34:33,335
Tuyo.
1177
01:34:33,960 --> 01:34:35,378
¿Mío?
1178
01:34:45,806 --> 01:34:47,474
Peretz, ¿quién estuvo aquí ayer?
1179
01:34:47,557 --> 01:34:50,143
¡Fui yo quien lo tomó, sucio asesino!
1180
01:34:55,981 --> 01:34:58,150
Pensé que eras más inteligente.
1181
01:34:58,901 --> 01:35:00,236
Lo sé.
1182
01:35:06,992 --> 01:35:09,578
¿Nos vas a decir dónde está la bandera?
1183
01:35:10,329 --> 01:35:13,165
Levántate, Yates. ¿Dónde está la bandera?
1184
01:35:16,585 --> 01:35:18,671
Eres un gran cobarde, Zamorro.
1185
01:35:18,754 --> 01:35:21,424
Y tú, un verdadero héroe. Vamos !
1186
01:35:21,507 --> 01:35:25,177
¡No me toques, hijo de puta! ¡Estúpido!
1187
01:35:26,679 --> 01:35:28,681
¡Cállate, Yates!
1188
01:35:43,946 --> 01:35:46,949
Todos los reclusos afuera. Búsqueda completa.
1189
01:35:54,290 --> 01:35:57,585
Todos los detenidos en el patio,
por las puertas del sur.
1190
01:36:03,883 --> 01:36:05,885
¡A correr!
1191
01:36:24,069 --> 01:36:25,571
Por aquí.
1192
01:36:26,322 --> 01:36:27,990
Es una locura, ¿eh?
1193
01:36:29,658 --> 01:36:31,327
Completamente loco.
1194
01:36:44,840 --> 01:36:48,094
Capitán Peretz, encuentre mi bandera.
1195
01:36:57,853 --> 01:36:59,271
A las 6:10.
1196
01:37:13,369 --> 01:37:17,456
No me importa. escuchaste
Órdenes, ¡encontrad la maldita bandera!
1197
01:37:18,374 --> 01:37:20,876
Coronel, encontraron muchas armas.
1198
01:37:21,377 --> 01:37:22,962
Pero ninguna bandera.
1199
01:37:23,045 --> 01:37:26,465
No, pero tenemos todas sus armas.
eso ya es todo.
1200
01:37:27,466 --> 01:37:29,885
Ya no pueden hacer mucho.
1201
01:37:35,307 --> 01:37:38,227
cuantos hombres hay
¿Quién busca en las celdas?
1202
01:37:38,310 --> 01:37:41,397
Cien.
Todos los que pudimos encontrar.
1203
01:37:43,732 --> 01:37:45,443
No es la bandera.
1204
01:37:45,901 --> 01:37:50,072
Quiere estar en el patio.
¡Traed a los hombres allí sin demora!
1205
01:37:52,158 --> 01:37:56,162
¡Todos al patio! ¡En filas!
¡Vamos, corre!
1206
01:38:04,419 --> 01:38:05,670
AHORA !
1207
01:38:09,174 --> 01:38:14,095
¡Los quiero en el patio ahora mismo!
¡Avisa a los equipos especiales! Vamos !
1208
01:38:18,349 --> 01:38:19,684
¡Las cadenas!
1209
01:38:32,363 --> 01:38:35,033
Entonces, ¿qué hace? ¿Quieres tu libertad?
1210
01:38:41,539 --> 01:38:43,750
Puesto de mando, ¡rápido!
1211
01:38:52,634 --> 01:38:55,553
¡Déjame!
¿Sabes lo que te pasará?
1212
01:39:02,060 --> 01:39:04,312
Beaupré, ¿eres tú?
1213
01:39:04,479 --> 01:39:06,898
¿Está ahí? ¡Maldita sea, eso es todo!
1214
01:39:10,902 --> 01:39:14,155
¡Mierda! Encadenaron las puertas.
1215
01:39:15,824 --> 01:39:17,242
Veo eso.
1216
01:39:18,493 --> 01:39:21,329
Les va a llevar un tiempo
para dar vueltas.
1217
01:39:22,497 --> 01:39:25,834
Déjalos prepararse tan pronto como lleguen.
pero que esperen.
1218
01:39:26,000 --> 01:39:28,753
le sorprenderá
que no llegamos con fuerza.
1219
01:39:32,173 --> 01:39:35,635
Cretino. apuesto contra ti,
Perdí todos mis cigarrillos.
1220
01:39:35,760 --> 01:39:37,470
Sorprendí a mucha gente.
1221
01:39:49,190 --> 01:39:50,316
Ten cuidado.
1222
01:39:51,609 --> 01:39:54,946
¡Adelante, Zamorro, cabrón! ¡Adelante!
1223
01:39:55,530 --> 01:39:57,198
¡Este chico es increíble!
1224
01:39:57,282 --> 01:39:59,784
Aquí estamos. Vamos !
1225
01:40:00,952 --> 01:40:02,954
- ¡Sácalo!
- En este momento !
1226
01:40:08,960 --> 01:40:13,298
Escúchame. El coronel dijo
para hacerlos esperar, ¿vale?
1227
01:40:17,385 --> 01:40:21,055
Tal vez deberíamos llamar
General Wheeler.
1228
01:40:23,308 --> 01:40:27,812
¿Y decirle qué? Ese coronel Winter
¿Ya no controla su prisión?
1229
01:40:32,901 --> 01:40:34,569
¿Listo para montar?
1230
01:40:34,652 --> 01:40:35,695
Sí !
1231
01:40:38,823 --> 01:40:41,076
La trayectoria será mejor.
1232
01:40:45,830 --> 01:40:47,582
¿Qué debo hacer?
1233
01:40:48,917 --> 01:40:51,836
Este es el sargento McLaren.
de la prisión de Fort Truman.
1234
01:40:51,920 --> 01:40:54,172
¿Puedo hablar con el general Wheeler?
1235
01:40:55,423 --> 01:41:00,053
Vas a tener que despertarlo.
¡Es del coronel Winter!
1236
01:41:00,595 --> 01:41:02,305
¡Tenemos un levantamiento!
1237
01:41:05,683 --> 01:41:07,685
Vamos. Cuando estés listo.
1238
01:41:13,775 --> 01:41:14,943
Enciéndelo.
1239
01:41:15,943 --> 01:41:16,944
Fuego !
1240
01:41:28,622 --> 01:41:29,873
¿Coronel?
1241
01:41:30,958 --> 01:41:33,627
Él quiere hablar contigo.
1242
01:41:34,461 --> 01:41:35,879
OMS ?
1243
01:41:36,463 --> 01:41:37,673
A él.
1244
01:41:46,640 --> 01:41:47,641
Sí ?
1245
01:41:49,309 --> 01:41:52,980
Coronel,
Estoy tomando el control de tu prisión.
1246
01:41:55,566 --> 01:41:57,443
Eso me sorprendería mucho.
1247
01:42:01,488 --> 01:42:05,576
¡Vamos chicos, vamos! No te quedes por ahí,
¡No tenemos mucho tiempo!
1248
01:42:07,161 --> 01:42:08,328
Sr. Dellwo.
1249
01:42:08,495 --> 01:42:09,496
General.
1250
01:42:09,663 --> 01:42:11,248
¿Qué tan pronto?
1251
01:42:11,331 --> 01:42:13,000
¡Ya casi llegamos!
1252
01:42:13,333 --> 01:42:15,669
Coronel, venga a ver, por favor.
1253
01:42:23,010 --> 01:42:24,595
Qué es esto ?
1254
01:42:25,012 --> 01:42:27,389
¿Esa cosa entre los edificios?
1255
01:42:28,932 --> 01:42:30,142
No sé.
1256
01:42:37,191 --> 01:42:38,859
Carga.
1257
01:43:10,224 --> 01:43:12,768
Envía a los equipos azul y rojo.
1258
01:43:39,837 --> 01:43:42,339
¡Carga la maldita cosa, ahora!
1259
01:43:44,425 --> 01:43:46,093
¡Dispara!
1260
01:43:46,760 --> 01:43:47,928
Fuego !
1261
01:43:51,932 --> 01:43:53,684
¡Dame el arma!
1262
01:44:01,191 --> 01:44:03,277
Cárgalo. Listo ?
1263
01:44:04,194 --> 01:44:06,029
Fuego !
1264
01:44:09,366 --> 01:44:11,034
¡Maldita sea, funcionó!
1265
01:44:13,203 --> 01:44:14,246
Fuego !
1266
01:44:26,216 --> 01:44:27,633
Sr. Dellwo.
1267
01:44:28,801 --> 01:44:30,303
Avanza tres metros.
1268
01:44:30,386 --> 01:44:31,637
Sí, generales.
1269
01:44:31,888 --> 01:44:33,639
¡Avanza tres metros!
1270
01:44:39,228 --> 01:44:44,567
Dispara a quien esté cargando la catapulta.
No dejes que se ponga otro.
1271
01:44:44,734 --> 01:44:46,736
¿Vas a lograrlo esta vez?
1272
01:44:46,819 --> 01:44:48,571
No hay problema, general.
1273
01:44:49,739 --> 01:44:51,449
Así que adelante ahora.
1274
01:44:51,574 --> 01:44:53,576
Bien, ¡aquí vamos!
1275
01:44:54,494 --> 01:44:55,828
¡Es el correcto!
1276
01:44:57,497 --> 01:44:59,165
Éste en el medio.
1277
01:45:01,667 --> 01:45:03,002
Vamos !
1278
01:45:03,419 --> 01:45:04,420
Fuego !
1279
01:45:27,026 --> 01:45:28,277
Fuego !
1280
01:45:28,528 --> 01:45:29,570
¡Coronel!
1281
01:45:46,712 --> 01:45:48,131
¡Déjalo!
1282
01:46:00,810 --> 01:46:02,562
¡Apaga eso!
1283
01:46:04,147 --> 01:46:05,815
¡Está apagado!
1284
01:46:05,982 --> 01:46:08,234
Nunca se sabe, con estas llamas.
1285
01:46:10,570 --> 01:46:13,406
Te dije que te lo pagaría,
gilipollas.
1286
01:46:18,661 --> 01:46:19,829
¿Coronel?
1287
01:46:22,248 --> 01:46:23,916
Mira la ventana.
1288
01:46:35,178 --> 01:46:37,180
¡El cañón de agua, ahora mismo!
1289
01:46:42,185 --> 01:46:43,227
¿Duffy?
1290
01:46:45,855 --> 01:46:47,732
Unos minutos más.
1291
01:46:48,274 --> 01:46:50,026
¡Dar marcha atrás!
1292
01:47:07,710 --> 01:47:10,379
Duffy, ¿qué diablos estás haciendo? ¡Cierra el agua!
1293
01:47:13,466 --> 01:47:15,551
¡En el puesto de mando!
1294
01:47:15,718 --> 01:47:17,386
Vamos !
1295
01:47:50,001 --> 01:47:51,420
¿Qué estás haciendo?
1296
01:48:01,680 --> 01:48:03,098
¡Carga!
1297
01:48:04,433 --> 01:48:05,725
Tonterías !
1298
01:48:24,286 --> 01:48:26,288
¡Invierno, cobarde!
1299
01:48:27,122 --> 01:48:28,999
Esta es tu línea privada.
1300
01:48:29,207 --> 01:48:30,625
Respuesta.
1301
01:48:30,792 --> 01:48:33,378
USMCF, oficina del coronel Winter.
1302
01:48:34,463 --> 01:48:35,881
Sí, sólo un momento.
1303
01:48:37,299 --> 01:48:39,009
Es el general Wheeler.
1304
01:48:41,136 --> 01:48:44,055
Ya vamos, coronel.
Estaremos allí en 20 minutos.
1305
01:48:45,140 --> 01:48:46,892
No entiendo.
1306
01:48:46,975 --> 01:48:49,060
Hay un levantamiento,
querías ayuda.
1307
01:48:49,144 --> 01:48:50,812
No, yo nunca...
1308
01:48:53,815 --> 01:48:56,985
Estamos en control.
1309
01:48:57,652 --> 01:48:59,821
Estamos limpiando todo.
1310
01:49:00,322 --> 01:49:02,991
Mucho mejor. Te veré más tarde.
1311
01:49:05,911 --> 01:49:07,496
Está bien.
1312
01:49:16,505 --> 01:49:19,257
¡Ya es suficiente! ¡Helicóptero!
1313
01:49:32,771 --> 01:49:33,855
Bien.
1314
01:49:48,787 --> 01:49:50,455
Carga el cañón de agua.
1315
01:50:04,886 --> 01:50:06,805
Rápidamente ! ¡Cuélgalo!
1316
01:50:09,558 --> 01:50:11,393
¿Dónde diablos está el agua?
1317
01:50:22,487 --> 01:50:23,655
AHORA.
1318
01:50:44,593 --> 01:50:46,094
¡Estamos enganchados!
1319
01:50:47,345 --> 01:50:49,431
- ¡Vamos, Yates!
- ¡Ayúdame!
1320
01:50:53,017 --> 01:50:55,144
Creo que es Yates, coronel.
1321
01:50:55,352 --> 01:50:56,854
Sí, lo sé !
1322
01:51:03,277 --> 01:51:04,779
¡Aguanta ahí!
1323
01:51:25,716 --> 01:51:27,009
¿Dónde está?
1324
01:51:36,811 --> 01:51:38,479
Qué estás haciendo ?
1325
01:51:58,916 --> 01:52:02,294
¡Saca a este tipo, cuidado, que vuelvo!
1326
01:52:03,421 --> 01:52:06,340
Bájalo. ¡Detenlo!
1327
01:52:23,607 --> 01:52:25,943
¡Basta, balas de goma!
1328
01:52:47,465 --> 01:52:48,549
Vamos !
1329
01:53:24,585 --> 01:53:25,920
Ay dios mío !
1330
01:53:29,173 --> 01:53:31,842
- Nunca me había estrellado antes.
- ¡Cállate, muévete!
1331
01:53:31,926 --> 01:53:33,761
Vamos ! ¡Salir!
1332
01:54:15,385 --> 01:54:17,053
¿Estás bien, Yates?
1333
01:54:18,221 --> 01:54:19,639
Vamos.
1334
01:54:51,504 --> 01:54:53,757
- Listo ?
- Sí.
1335
01:54:55,175 --> 01:54:56,342
¡A tus filas!
1336
01:54:56,843 --> 01:55:00,430
¡Todos en fila! ¡Corriendo!
1337
01:55:00,680 --> 01:55:02,599
¡Vamos, soldados!
1338
01:55:04,434 --> 01:55:05,935
Vamos !
1339
01:55:11,691 --> 01:55:13,109
¡Dirígete a la derecha!
1340
01:55:14,194 --> 01:55:15,278
¡Doblar!
1341
01:55:22,285 --> 01:55:23,578
Listo...
1342
01:55:24,788 --> 01:55:26,206
¡Enfréntame!
1343
01:55:27,874 --> 01:55:29,209
¡Brazos adelante!
1344
01:55:40,637 --> 01:55:42,806
Los hombres están en filas, general.
1345
01:56:34,441 --> 01:56:37,610
1º y 2º equipo, en su lugar.
3º y 4º equipo, en su lugar.
1346
01:57:17,649 --> 01:57:20,903
Autorizo el uso
munición real.
1347
01:57:21,653 --> 01:57:25,741
Cualquier prisionero que se niegue a obedecer.
a mis órdenes será fusilado.
1348
01:57:37,586 --> 01:57:40,714
¡Todos los prisioneros abajo ahora!
1349
01:57:59,691 --> 01:58:04,196
Repetiré este pedido una vez más,
y luego les disparo.
1350
01:58:06,198 --> 01:58:10,744
Aún no quieres tener eso
en conciencia, ¿sí?
1351
01:58:17,292 --> 01:58:20,295
¡Todos los prisioneros abajo ahora!
1352
01:58:40,899 --> 01:58:42,109
Esperar.
1353
01:58:49,742 --> 01:58:51,869
No tenemos que hacer esto, vamos a luchar.
1354
01:58:51,994 --> 01:58:54,830
No, se acabó.
1355
01:59:02,254 --> 01:59:03,839
¡Caballeros, abajo!
1356
01:59:26,779 --> 01:59:28,280
Tú también, Yates.
1357
01:59:33,452 --> 01:59:34,745
Es una orden.
1358
01:59:57,643 --> 01:59:58,727
Ahora,
1359
01:59:59,228 --> 02:00:01,063
dame mi bandera.
1360
02:00:06,151 --> 02:00:08,195
No es tuyo.
1361
02:00:17,329 --> 02:00:19,623
¿Qué está haciendo, Sr. Irwin?
1362
02:00:20,833 --> 02:00:22,584
¡Perdiste!
1363
02:00:23,085 --> 02:00:27,171
¡No te dejaré hacer eso!
¡No lo colocarás al revés!
1364
02:00:28,339 --> 02:00:30,675
¡Acuéstate o te dispararemos!
1365
02:00:30,925 --> 02:00:35,346
¡Es una orden!
¡No lo colocarás al revés!
1366
02:00:36,681 --> 02:00:39,183
Francotiradores, abran fuego.
1367
02:00:51,112 --> 02:00:53,489
¡Francotiradores, abran fuego!
1368
02:01:02,039 --> 02:01:04,709
¡Abran fuego contra este hombre!
¡Es una orden!
1369
02:01:10,381 --> 02:01:12,216
¿Qué están haciendo?
1370
02:01:12,300 --> 02:01:15,219
¿Qué estás haciendo?
¡Vamos, abre fuego!
1371
02:01:15,386 --> 02:01:17,388
¡No dejes que haga esto!
1372
02:01:18,139 --> 02:01:20,641
¡Abran fuego contra este hombre!
1373
02:01:26,481 --> 02:01:28,232
¿Qué están haciendo?
1374
02:01:28,733 --> 02:01:30,777
McLaren, Niebolt, ¡conmigo!
1375
02:01:30,902 --> 02:01:32,904
Niebolt, quédate donde estás.
1376
02:01:34,906 --> 02:01:36,908
¡Te prohíbo que me desafíes!
1377
02:01:36,991 --> 02:01:39,911
tu no ves
¿Cuánto socava mi autoridad?
1378
02:01:41,579 --> 02:01:44,749
¿No lo ves?
¿No ves lo que está haciendo?
1379
02:01:51,839 --> 02:01:53,841
¡Aléjate de esa bandera!
1380
02:02:04,519 --> 02:02:05,728
¡Coronel!
1381
02:02:06,687 --> 02:02:09,107
¡Coronel, arroje su arma!
1382
02:02:14,278 --> 02:02:16,531
Por favor, coronel, tírelo a la basura.
1383
02:02:26,124 --> 02:02:27,792
Se acabó.
1384
02:02:29,210 --> 02:02:31,212
Dámelo.
1385
02:02:42,473 --> 02:02:44,559
Prisioneros, quédense abajo.
1386
02:02:46,394 --> 02:02:47,437
¡Doc!
1387
02:02:49,814 --> 02:02:51,733
¡McLaren, llévalos de vuelta a sus celdas!
1388
02:02:51,816 --> 02:02:54,235
Equipo A, equipo B, ¡adelante!
1389
02:03:05,163 --> 02:03:07,081
¡Manos detrás de tu cabeza!
1390
02:03:14,172 --> 02:03:16,924
Los prisioneros regresarán
a su celda.
1391
02:03:19,844 --> 02:03:21,262
GRACIAS.
1392
02:03:25,349 --> 02:03:27,769
¡Tengo que detener el sangrado!
1393
02:03:27,935 --> 02:03:31,397
- Llegará una ambulancia.
- ¡Tenemos que llevarlo al hospital!
1394
02:04:55,355 --> 02:04:57,607
Un gran general dijo una vez:
1395
02:04:58,942 --> 02:05:02,529
"Dile a tus hombres:
Sois soldados. Esta es nuestra bandera."
1396
02:05:04,281 --> 02:05:06,950
"Nadie puede soportarlo."
1397
02:05:07,534 --> 02:05:11,037
"Lo instalas en lo alto,
para que todos lo vean."
1398
02:05:14,374 --> 02:05:17,210
"Tienes un castillo."